Tes pâtes sont trop cuites, elles collent toutes ensemble dans l'assiette.
Deine Nudeln sind zu durch, sie kleben alle auf dem Teller zusammen.
Quand le pot est trop petit, les pâtes collent entre elles pendant la cuisson.
Wenn der Topf zu klein ist, kleben die Nudeln beim Kochen aneinander.
Ce métal est très attractif pour les aimants, qui s'y collent immédiatement.
Dieses Metall wird von Magneten stark angezogen, sodass sie sofort daran haften.
Les pages conjointes de ce vieux livre collent entre elles à cause de l'humidité.
Die zusammenklebenden Seiten dieses alten Buches haften wegen der Feuchtigkeit aneinander.
Dans leurs comptes, c'est franchement pas net, les chiffres collent pas.
In deren Bilanzen ist echt etwas faul, die Zahlen passen nicht.
Il doit y avoir une erreur dans ce calcul, les chiffres ne collent pas.
Es muss in dieser Berechnung einen Fehler geben, die Zahlen passen nicht.
Après le sport, ses cheveux gras collent à son front et à sa nuque.
Nach dem Sport kleben seine fettigen Haare an Stirn und Nacken.
Les pêches achetées au marché sont tellement juteuses qu'elles collent aux doigts.
Die Pfirsiche vom Markt sind so saftig, dass einem danach die Finger kleben.
Les touristes collent à au guide parce qu'ils ont peur de se perdre.
Die Touristen kleben am Reiseführer, weil sie Angst haben, sich zu verlaufen.
Tu devrais ajouter de l'huile une deuxième fois, parce que les pâtes collent encore.
Du solltest ein zweites Mal etwas Öl dazugeben, weil die Nudeln immer noch kleben.
Quand le cirque vient en ville, les enfants collent des affiches colorées partout.
Wenn der Zirkus in die Stadt kommt, kleben die Kinder überall bunte Plakate auf.
Ils collent une étiquette sur chaque pôle afin d'éviter toute erreur de manipulation.
Sie kleben auf jeden Pol ein Etikett, um Bedienfehler zu vermeiden.
Pour renforcer la couverture du livret, ils la collent sur du papier de construction épais.
Um den Umschlag des Heftchens zu verstärken, kleben sie ihn auf dickes Tonpapier.