Examples with "complexification de" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La complexification de la situation politique rend tout compromis extrêmement difficile entre les différents partis.
Dass die politische Lage immer komplexer wird, macht jeden Kompromiss zwischen den Parteien äußerst schwer.
Dans ce roman, la complexification de l'intrigue maintient le lecteur en haleine jusqu'à la fin.
In diesem Roman sorgt die zunehmende Verkomplizierung der Handlung dafür, dass man bis zum Schluss mitfiebert.
D'emblée, une complexification de la texture orchestrale est patente: les cordes ont des passages particulièrement animés et l'écriture chorale est plus intriquée.
Von Anfang an wird in diesem Werk eine komplexere Orchesterstruktur als zuvor deutlich, die Streicher haben besonders anspruchsvolle Passagen zu bewältigen und der Chorsatz hat ebenfalls eine kompliziertere Anlage.
Complexe protéique isolé et purifié comprenant l'adrénomédulline et le facteur H. Anticorps spécifiquement réactif avec un épitope formé par la complexification de l'adrénomédulline et du facteur H, ou un fragment spécifique au complexe de celui-ci.
Ein isolierter und gereinigter Proteinkomplex umfassend Adrenomedullin und Faktor H. Ein Antikörper, der spezifisch mit einem Epitop reagiert, geformt durch die Komplexbildung von Adrenomedullin und Faktor H oder einem Komplex-spezifischen Fragment davon.
La tendance vers la miniaturisation et la complexification de ce type de LED a présenté un nouveau défi à Profiltech.
Der Trend zu immer kleineren und komplexeren Strukturen im Zuge der Miniaturisierung stellte Profiltech vor neue Herausforderungen.
Dieter Hornig/Patrick Démerin, Verdier 2012), nous nous proposons d'interroger la complexification de l'écriture jelinekienne et les difficultés de sa transposition en français.
von Dieter Hornig/Patrick Démerin, Verdier 2012) soll die zunehmende Komplexität der Stücke und deren Übertragung ins Französische untersucht werden.
Personnellement, je pense que la vie est une suite logique de l'incroyable complexification de la matière au cours du temps.
Je crois honnêtement qu'avec l'augmentation du nombre de pays et la complexification de la vie internationale, maintenir une présidence tournante tous les six mois sera très difficile.
Ich glaube wirklich, dass in dem Maße, in dem die Anzahl der Länder wächst und das internationale Leben komplizierter wird, ein alle sechs Monate rotierender Ratsvorsitz immer größere Schwierigkeiten bereitet.
Le problème est pour le moins simple : au gré de la complexification de la finance, les régulateurs ont tenté de tenir le rythme en adoptant des règles encore plus compliquées.
Das Problem zumindest ist einfach: Da das Finanzwesen komplizierter geworden ist, haben die Regulierer versucht, durch immer kompliziertere Regeln Schritt zu halten.
La rapide évolution qu'ont connue les instruments financiers sur les marchés des valeurs ces dernières années, évolution dont on peut attendre qu'elle ira en s'accélérant dans le marché unique, aboutit à une complexification de la structure du capital des sociétés.
Durch die rasche Entwicklung der Kapitalmarktinstrumente, die sich in den letzten Jahren vollzogen hat und sich mit dem einheitlichen europäischen Kapitalmarkt voraussichtlich noch beschleunigen wird, wird die Kapitalstruktur der Gesellschaften zunehmend komplexer.
Le souci de garantir la qualité des stages, celui d'éviter des stages fictifs et de rencontrer la complexification de la profession ont incité les autorités du barreau à renforcer la sévérité du système de stage et à en garantir l'efficacité par des contrôles.
werdenden Komplexität des Berufs gerecht zu werden, habe die Anwaltschaftsbehörden dazu angeregt, eine strengere Praktikums regelung anzuwenden und die Wirksamkeit des Praktikums mittels Kontrollen zu gewährleisten.
L'essence de cette Nouvelle Vision, qui privilégie les angles de vue insolites comme celui de la plongée, réside dans une complexification de notre mode de perception.
Das wesentliche Merkmal dieses Neuen Sehens, für das außergewöhnliche Blickwinkel wie etwa die extreme Aufsicht charakteristisch sind, besteht in einer gesteigerten Komplexität der Wahrnehmung.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
