Vertaling van "contigus" in Duits
Le transfert de pollen entre champs contigus est un phénomène naturel.
Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang.
Dispositif permettant de solidariser entre eux deux châssis métalliques contigus appartenant à des niveaux différents.
Vorrichtung zur gegenseitigen Versteifung von zwei metallischen, benachbarten Rahmen in unterschiedlichen Lagen.
Une revendication de lieux contigus n'est pas accordée.
Defragging découvre tous les morceaux du fichier et les place dans des endroits réels contigus.
Defragging entdeckt alle Bits der Datei und legt sie in zusammenhängende, tatsächlichen Orten.
Pour les voyages en famille, nous choisissons souvent une formule avec des sièges contigus.
Für Familienreisen wählen wir oft eine Serviceklasse mit angrenzenden Sitzplätzen.
Les murs du logement hôtelier et la finca contigus servent de marges artificielles.
Die Mauern eines Hotels und einer angrenzenden Finca dienen als künstliche Begrenzungen.
Les jardins contigus créaient une transition sans couture d'une propriété à l'autre.
Die angrenzenden Gärten schufen einen nahtlosen Übergang von einem Grundstück zum nächsten.
Les territoires contigus étaient clairement marqués sur le document officiel.
Die angrenzenden Gebiete waren deutlich im offiziellen Dokument markiert.
Les différentes entreprises opèrent pour l'essentiel sur les mêmes marchés ou sur des marchés contigus.
Die verschiedenen Unternehmen sind weitgehend in denselben oder benachbarten Märkten tätig.
Les conteneurs sont situés sur des lots contigus de sorte qu'ils peuvent être loués indépendamment ou ensemble pour un plus grand groupe.
Die Behälter werden auf angrenzenden Partien angeordnet, so dass sie unabhängig voneinander für eine größere Gruppe oder zusammen gemietet werden können.
Une ligne contenant - est insérée entre les groupes contigus de correspondances.
Gibt eine Zeile mit einem Gruppentrennzeichen (-) zwischen benachbarten Gruppen von Treffern aus.
La loi définit l'étendue et la limite des eaux territoriales, la zone économique exclusive et les droits du Portugal sur les fonds marins contigus.
Das Gesetz legt das Ausmaß und die Grenzen seiner Hoheitsgewässer, seiner ausschließlichen Wirtschaftszone und die Rechte Portugals am angrenzenden Meeresboden fest.
Il était initialement prévu d'acquérir les bâtiments contigus à l'enclos de la Déserte pour installer cette orangerie.
Ursprünglich war geplant, die an das Kloster der Wüste angrenzenden Gebäude zu erwerben, um diese Orangerie zu ermöglichen.