Cela correspondrait alors à un niveau moyen de la dernière une année et demie réglé autour des valeurs extrêmes.
Das entspräche dann einem um Extremwerte bereinigten mittleren Niveau der letzten eineinhalb Jahre.
La valeur du marché correspondrait, en l'occurrence, à la valeur comptable diminuée des risques financiers.
Der Marktwert entspräche in diesem Fall dem Buchwert abzüglich der finanziellen Risiken.
De la sorte, le résultat final correspondrait également aux orientations des directives horizontales.
Damit würde das Ergebnis auch der in den horizontalen Richtlinien verfolgten Linie entsprechen.
Il en résulte que la forme de la décision attaquée ne correspondrait pas à son contenu.
Folglich entspreche die Form des angefochtenen Beschlusses nicht dessen Inhalt.
Le prix d'achat serait le résultat de négociations avec les différents acquéreurs potentiels et correspondrait donc aux conditions du marché.
Der Kaufpreis sei das Ergebnis von Verhandlungen mit den verschiedenen potenziellen Käufern und entspreche folglich den Marktbedingungen.
La mesure correspondrait en effet simplement à une adaptation nécessaire à la situation nouvelle où il n'y a plus un unique opérateur de jeux mais plusieurs.
Die Maßnahme entspreche nämlich lediglich einer notwendigen Anpassung an die neue Sachlage mit nicht nur einem, sondern mehreren Spieleanbietern.
Extrapolé sur une année, cela correspondrait à une réduction de plus de la moitié de tous les biens et services produits en Suisse.
Auf ein Jahr hochgerechnet entspräche dies einer Reduktion um mehr als die Hälfte aller in der Schweiz produzierten Waren und Dienstleistungen.
Cette évolution correspondrait à la proposition de la Commission visant à simplifier les opérations et le financement de ces réseaux stratégiques.
Dies entspräche dem Vorschlag der Kommission zur Vereinfachung des Betriebs und der Finanzierung dieser Netze.
Selon le Parlement, M. Juncker correspondrait aux souhaits des électeurs.
Dem Parlament zufolge entspräche Juncker den Wünschen der Wählerschaft.
Son explication correspondrait à peu près à ce que j'ai compris du livre.
Seine Erklärung dürfte in etwa dem entsprechen, was ich aus dem Buch verstanden habe.
Je croyais que ça correspondrait au centre d'une aiguille hypodermique.
Ich dachte, es wäre übereinstimmend mit dem Mittelpunkt einer Kanüle.
La première partie du mot correspondrait à hydro pour «eau».
Der erste Teil des Wortes wird mit hydor für «Wasser» gedeutet.
En conséquence, la méthode de calcul proposée correspondrait à une estimation maximale.
Mit der vorgeschlagenen Berechnungsmethode wuerde somit eine maximale Schaetzung erreicht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.