Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
counm
Vertaling van "cou" in Duits
Le voleur a essayé d'arracher le collier du cou de l'homme.
Der Dieb versuchte, die Halskette vom Hals des Mannes abzureißen.
Elle portait de l'ail autour du cou pour éloigner les mauvais esprits.
Sie trug Knoblauch um den Hals, um böse Geister fernzuhalten.
Son cou est bloqué, il ne peut presque plus tourner la tête.
Sein Nacken ist blockiert, er kann den Kopf kaum noch drehen.
Étirez votre cou très lentement, sans jamais forcer sur les muscles.
Dehnen Sie Ihren Nacken ganz langsam, ohne die Muskeln zu überlasten.
Un simple faux pas sur cette corniche pourrait te rompre le cou.
Ein einziger Fehltritt auf diesem Sims könnte dir das Genick brechen.
Ce genre d'accident de voiture peut facilement te rompre le cou.
Bei so einem Autounfall kannst du dir leicht das Genick brechen.
Une boucle de cheveux sombre se dessinait nettement sur son cou très pâle.
Eine dunkle Haarlocke hob sich deutlich von ihrem sehr blassen Nacken ab.
Ils ont accroché un collier de fleurs autour du cou de la statue.
Sie haben der Statue einen Blumenkranz um den Hals gehängt.
La combinaison de plongée frottait tellement que son cou était à vif.
Der Tauchanzug scheuerte so sehr, dass sein Hals ganz wund war.
Pour le spectacle, tous les enfants portent une collerette colorée autour du cou.
Für die Aufführung tragen alle Kinder einen bunten Zierkragen um den Hals.
Le moelleux de cette écharpe en laine protège bien mon cou du vent glacial.
Die weiche Wolle dieses Schals schützt meinen Hals gut vor eisigem Wind.
Le collier s'ajuste mal, il tourne sans cesse autour de mon cou.
Die Kette sitzt schlecht; sie verdreht sich ständig um meinen Hals.
Avec l'âge, elle a développé une peau rugueuse au niveau du cou.
Mit zunehmendem Alter hat sie am Hals raue Haut entwickelt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cou: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
pendre au cou v.
um den Hals hängen
"Le maire lui a pendu la médaille au cou lors de la cérémonie."
! sauter au cou v.
um den Hals fallen
"Elle lui a sauté au cou dès qu'elle l'a vu arriver."
attraper par la peau du cou v.
am Nacken packen · im Nacken greifen
"Le vétérinaire a attrapé le chat par la peau du cou."
se jeter au cou v.
jemandem um den Hals fallen
"Il se jette au cou de sa grand-mère chaque fois qu'il la voit."
allonger le cou v.
den Hals recken · den Hals strecken
"Elle allonge le cou pour voir par-dessus la foule."
casser le cou v.
jemandem das Genick brechen
"Cette affaire va lui casser le cou politiquement."
! en avoir jusqu'au cou v.
die Nase voll haben
"J'en ai jusqu'au cou de ces réunions interminables !"
! endetté jusqu'au cou adj.
hochverschuldet
"Mon voisin est endetté jusqu'au cou après l'achat de sa maison."
! être endetté jusqu'au cou v.
bis zum Hals in Schulden stecken
"Après son divorce, il est endetté jusqu'au cou et ne peut plus payer."
! jusqu'au cou adv.
bis zum Hals
"Il est endetté jusqu'au cou et ne sait plus quoi faire."
! prendre ses jambes à son cou v.
davonlaufen · fliehen
"Quand il a vu le chien, il a pris ses jambes à son cou."
rompre le cou v.
das Genick brechen
"Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou."
sauter au cou de v.
jemandem um den Hals fallen
"Elle a sauté au cou de son père dès qu'il est rentré."
! se casser le cou v.
kläglich scheitern
"Son projet s'est cassé le cou dès le premier jour."
se pendre au cou v.
sich jemandem um den Hals werfen
"Elle se pendit au cou de son amoureux dès qu'elle le vit."
se rompre le cou v.
sich das Genick brechen
"Il risque de se rompre le cou en sautant de si haut."
tordre le cou v.
den Hals umdrehen
"Le fermier tord le cou au poulet pour le dîner."
tordre le cou à v.
etwas ein für alle Mal aus der Welt schaffen
"Il faut tordre le cou à ces rumeurs malveillantes."
plongé jusqu'au cou dans adj.
bis zum Hals in etw. stecken
"Il est plongé jusqu'au cou dans ses problèmes financiers."
avoir la bride sur le cou v.
Narrenfreiheit haben
"Les enfants ont la bride sur le cou pendant les vacances d'été."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cou in het Frans
Suggesties
casse-cou
3350
cou-de-pied
1220
tordre le cou
970
dans le cou
8170
jusqu'au cou
4340
tour de cou
1600
ras du cou
890
Resultaten: 8323. Exact: 8323. Verstreken tijd: 73 ms.
