Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de force
Vertaling van "de force" in Duits
Definitie
Stärke-
Machtdemonstration
Les rebelles ont essayé de prendre de force le palais pendant la nuit.
Die Rebellen versuchten in der Nacht, den Palast gewaltsam einzunehmen.
Il a arraché de force le carnet de ses mains lors de l'argument.
Er riss gewaltsam das Notizbuch während des Streits aus ihren Händen.
On ne peut pas obliger les témoins à parler de force, ce serait illégal.
Man kann Zeugen nicht mit Gewalt zum Reden zwingen - das wäre illegal.
Ils ont fait entrer le suspect de force dans le fourgon, malgré sa résistance.
Sie haben den Verdächtigen trotz Gegenwehr mit Gewalt in den Transporter gedrückt.
Le prisonnier a été transféré de force dans une autre cellule, sans aucune explication.
Der Gefangene wurde ohne jede Erklärung zwangsweise in eine andere Zelle verlegt.
Autrefois, on pouvait enrôler de force les marins dans la marine royale.
Früher konnte man Seeleute zwangsweise in die königliche Marine pressen.
Ils l'ont fait monter dans la voiture de force, malgré ses protestations désespérées.
Sie haben ihn gegen seinen verzweifelten Protest gewaltsam ins Auto gezerrt.
Pendant la guerre, mon arrière-oncle a été enrôlé de force dans une milice rurale.
Während des Krieges wurde mein Großonkel zwangsweise in eine ländliche Bürgerwehr eingezogen.
Le vétérinaire a dû lui faire avaler le vermifuge de force.
Der Tierarzt musste ihn das Wurmmittel mit Gewalt zum Schlucken bringen.
On l'a fait entrer de force dans la voiture, alors qu'il résistait violemment.
Man hat ihn mit Gewalt ins Auto gezerrt, obwohl er sich heftig gewehrt hat.
Ils ont dû pousser la voiture de force pour la sortir du fossé.
Sie mussten das Auto mit reiner Muskelkraft aus dem Graben schieben.
Les médecins ont conseillé à ce travailleur de force de ménager ses épaules.
Die Ärzte haben diesem Bauarbeiter geraten, seine Schultern zu schonen.
On reconnaît souvent un travailleur de force à ses mains calleuses et fatiguées.
Einen Bauarbeiter erkennt man oft an seinen schwieligen, müden Händen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met de force: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à bout de force adv.
völlig erschöpft
"Il termine sa course à bout de force, haletant et tremblant."
en position de force adv.
aus einer Position der Stärke heraus
"Il négocie en position de force grâce à son expertise reconnue."
épreuve de force n.
Kraftprobe
"La grève est devenue une épreuve de force entre syndicats et patronat."
être à bout de force v.
am Ende seiner Kräfte sein
"Après cette longue journée de travail, je suis à bout de force."
être de force à v.
kräftig genug sein
"Il n'est pas de force à soulever cette caisse tout seul."
position de force n.
überlegene Position
"L'entreprise est en position de force pour négocier ce contrat."
bracelet de force n.
Handgelenkbandage
"Le gymnaste porte des bracelets de force pour éviter les blessures."
camisole de force n.
Zwangsjacke
"L'infirmier a dû utiliser une camisole de force pour calmer le patient agité."
cas de force majeure n.
höhere Gewalt
"L'épidémie constitue un cas de force majeure pour annuler le contrat."
coup de force n.
Gewaltstreich · Machtübernahme mit Gewalt
"Le dictateur a organisé un coup de force pour renverser le gouvernement."
de gré ou de force adv.
ob er will oder nicht
"Il devra accepter de gré ou de force cette décision."
faire une démonstration de force v.
Macht demonstrieren
"Le gouvernement a décidé de faire une démonstration de force."
rapport de force n.
Kräfteverhältnis · Machtverhältnis
"Le rapport de force entre les syndicats et le gouvernement a changé."
tour de force n.
Meisterleistung · Kunststück
"Son dernier film est un véritable tour de force cinématographique."
manque de force n.
Kraftlosigkeit · Schwäche
"Son manque de force l'empêchait de soulever la caisse."
ouvrir de force v.
aufbrechen
"Les cambrioleurs ont dû ouvrir de force la porte d'entrée."
travailleur de force n.
Schwerarbeiter
"Ce travailleur de force transporte des sacs de ciment toute la journée."
de force égale adj.
gleichstark · gleichkräftig
"Les deux équipes de force égale ont livré un match passionnant."
démonstration de force n.
Machtdemonstration
"Cette victoire était une vraie démonstration de force de l'équipe."
embarquer de force v.
mit Gewalt in ein Fahrzeug bringen
"Les policiers ont embarqué de force le suspect dans la voiture."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor de force in het Frans
Suggesties
à force de
+10k
force de travail
6490
force de traction
5460
force de freinage
4250
cas de force majeure
+10k
position de force
4690
champ de force
4670
Resultaten: 12001. Exact: 12001. Verstreken tijd: 227 ms.
