Elle a reçu un message anonyme et se demande de la part de qui il vient.
Sie hat eine anonyme Nachricht bekommen und fragt sich, von wem sie ist.
Je ne sais pas de qui elle parle si mystérieusement depuis ce matin.
Ich weiß nicht, von wem sie seit heute Morgen so geheimnisvoll spricht.
Mais je ne me souviens pas de qui elle était la tante.
Aber ich erinnere mich nicht, wessen Tante sie war.
Et pour éviter ma question sur de qui est l'idée.
Und meine Frage zu umgehen, wessen Idee es gewesen ist.
Je ne peux pas transmettre le message sans savoir de la part de qui il vient.
Ich kann die Nachricht nicht weitergeben, ohne zu wissen, von wem sie ist.
Je me demande de qui il a appris cette nouvelle avant tout le monde au bureau.
Ich frage mich, von wem er diese Nachricht im Büro vor allen anderen erfahren hat.
Cette ellipse du sujet fonctionne, car tout le monde sait déjà de qui on parle.
Diese Subjektellipse funktioniert, weil ohnehin alle schon wissen, von wem die Rede ist.
Elle a demandé à son fils de qui il avait reçu ce message inquiétant.
Sie hat ihren Sohn gefragt, von wem er diese beunruhigende Nachricht bekommen hat.
Harold, on ne sait même pas de qui ça vient.
Hicks, wir wissen nicht mal, von wem das ist.
Mais personne ne sait vraiment qui est l'enfant de qui.
Niemand kann wirklich sagen, welches Kind von wem ist.
Elle ignorait totalement de qui dépendait l'organisation de la fête surprise pour son père.
Sie hatte keine Ahnung, von wem die Organisation der Überraschungsparty für ihren Vater abhing.
Je n'ai jamais su de qui dépendait vraiment cette décision importante pour notre quartier.
Ich habe nie herausgefunden, von wem diese wichtige Entscheidung für unseren Stadtteil tatsächlich abhing.
Je pense que nous savons tous de qui tu parles.
Ich denke, wir wissen alle, von wem du sprichst.