Vertaling van "diffusante" in Duits
Cette peinture diffusante disperse la lumière et réduit les reflets sur les murs du salon.
Diese lichtstreuende Farbe verteilt das Licht und verringert die Reflexionen an den Wänden des Wohnzimmers.
Ils ont choisi une vitrine diffusante afin de répartir la lumière sur tous les produits exposés.
Sie haben sich für eine lichtstreuende Vitrine entschieden, damit das Licht alle ausgestellten Produkte gleichmäßig erreicht.
La lampe diffusante éclaire doucement toute la pièce sans créer d'ombres agressives.
Die diffuse Lampe beleuchtet den ganzen Raum sanft, ohne harte Schatten zu werfen.
Imprimante laser selon la revendication 1, caractérisée en ce que la cartouche (150) de formation d'image a une surface qui n'est pratiquement pas réfléchissante ou une surface diffusante autour d'une partie de réception d'un faisceau laser (151b, 152).
Laserstrahldrucker nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bildformationskartusche (150) eine im wesentlichen nichtreflektierende Oberfläche oder alternativ dazu eine diffuse Oberfläche um den Laserstrahlempfangsabschnitt (151b, 152) aufweist.
Les luminances sont mesurées sur une surface diffusante incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse.
Die Leuchtdichten werden auf einer diffusen farblosen Oberfläche mit bekannter diffuser Rückstrahlung gemessen.
Les luminances sont mesurées perpendiculairement à la surface diffusante incolore avec une tolérance de 5º dans chaque direction aux points indiqués dans le croquis de l'annexe 3 du présent règlement, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
Die Leuchtdichten werden senkrecht zur Oberfläche der diffusen farblosen Fläche mit einer Toleranz von 5º in jede Richtung an den Punkten gemäß Anhang 3 dieser Regelung gemessen. Jeder Punkt stellt eine kreisförmige Fläche mit 25 mm Durchmesser dar.
Dispositif d'éclairage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les surfaces intérieures (14) à haute réflexion et diffusantes présentent au moins par endroits, de préférence complètement, une surface intérieure diffusante, rendue rugueuse, matée ou décapée.
Leuchtkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtstreuenden hochreflektierenden Innenflächen (14) zumindest bereichsweise, vorzugsweise vollständig, eine lichtstreuende aufgerauhte, mattierte oder geätzte Oberfläche aufweisen.
Instrument selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la surface supérieure diffusante (4) possède dans les plages partielles, une capacité de réflexion modifiée par rapport à la plage restante de la surface supérieure diffusante (4).
Instrument nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die diffuse Oberfläche (4) in Teilbereichen ein gegenüber dem Restbereich der diffusen Oberfläche (4) verändertes Reflexionsvermögen besitzt.
La station diffusante principale assure la couverture radio de toute la vallée isolée.
Der zentrale Sender gewährleistet die Funkabdeckung für das gesamte abgelegene Tal.
Une antenne diffusante mal orientée peut causer des coupures fréquentes dans la réception radio.
Eine schlecht ausgerichtete Sendeantenne kann häufige Aussetzer beim Radioempfang verursachen.
La plateforme diffusante du studio télévisé transmet simultanément les programmes vers plusieurs satellites.
Die Sendeplattform des Fernsehstudios überträgt die Programme gleichzeitig zu mehreren Satelliten.
Cette nappe diffusante de brouillard rend les lumières de la ville plus douces et diffuses.
Diese sich ausbreitende Nebelschicht lässt die Lichter der Stadt weicher und verwaschener wirken.
La cellule diffusante installée sur le toit renforce la réception dans tout le quartier.
Die auf dem Dach installierte Funkzelle verstärkt den Empfang im ganzen Viertel.
