Vertaling van "diffusantes" in Duits
Dispositif de mesure de particules diffusantes.
En outre, le temps d'acquisition devrait être élevé pendant que les molécules uniques diffusantes librement se déplacent très à un débit rapide.
Auch die Aufnahmezeit sollte hoch sein, während die frei diffundierenden einzelnen Moleküle mit einem sehr schnellen Zollsatz sich bewegen.
Méthode de préparation de structures diffusantes sur des guides d'ondes plans
L'encadré indique la concentration des espèces diffusantes présentes dans un seul des liquides.
Der nebenstehende Kasten zeigt die Konzentration eines diffundierenden Stoffs, der in einem der Fluide vorhanden ist.
Comme toutes les technologies diffusantes ne reposent pas sur des normes, le risque existe, dans ces domaines, de ne pas tirer de bénéfices de l'interopérabilité.
Da nicht alle Technologien, die sich durchsetzen, auf Normen basieren, besteht die Gefahr, dass die Vorteile der Interoperabilität in diesen Bereichen verlorengehen.
Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que les plaques diffusantes (5) sont montées de manière à exercer une pression sur les produits.
Vorrichtung gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Verteilerplatten (5) derart montiert sind, dass sie einen Druck auf die Produkte ausüben.
Dispositif d'éclairage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les surfaces intérieures (14) à haute réflexion et diffusantes présentent au moins par endroits, de préférence complètement, une surface intérieure diffusante, rendue rugueuse, matée ou décapée.
Leuchtkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtstreuenden hochreflektierenden Innenflächen (14) zumindest bereichsweise, vorzugsweise vollständig, eine lichtstreuende aufgerauhte, mattierte oder geätzte Oberfläche aufweisen.
Système selon la revendication 21, dans lequel le filtre spatial présente la forme d'un papillon avec deux ailes, les ailes étant opaques ou diffusantes par rapport au rayonnement et les espaces entre les ailes transmettant le rayonnement.
System nach Anspruch 21, wobei das räumliche Filter die Form eines Schmetterlings mit zwei Flügeln aufweist, wobei die Flügel lichtundurchlässig für eine Strahlung sind oder diese streuen und die Räume zwischen den Flügeln eine Strahlung übertragen.
Dispositif selon l'une ou l'autre des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que les plaques diffusantes (5) sont stationnaires dans le sens de transport par le transporteur (3), la distance entre le transporteur et les plaques étant alors réglable.
Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Verteilerplatten (5) in der Richtung des Transports durch das Fördermittel (3) stationär sind, wobei der Abstand zwischen dem Fördermittel und den Platten dann einstellbar ist.
Le capteur selon la revendication 1, dans lequel les premier et second réflecteurs (28, 30) comprennent des surfaces diffusantes faisant face à la feuille (18) et pratiquement parallèles à celle-ci.
Sensor nach Anspruch 1, wobei die ersten und zweiten Reflektoren (28, 30) diffuse Oberflächen umfassen, die auf das Blatt (18) hin gerichtet sind und im Wesentlichen parallel dazu sind.
La feuille de magnétorésistance en ferrite intégrée, qui isole efficacement les ondes électromagnétiques diffusantes et passe plusieurs tests de sécurité, est saine sans radiation.
Die eingebaute Ferrit-Magnetwiderstandplatte, die elektromagnetische Streustrahlen effektiv isoliert und mehrere Sicherheitstests durchläuft, ist ohne Strahlung gesund.
Parmi les programmes communs susceptibles d'être pris en charge par l'alliance figurent, par exemple, la science fondamentale dans le domaine de l'énergie, les technologies diffusantes et expérimentales et la recherche avancée sur l'efficacité énergétique.
Gemeinsame Programme mit Beteiligung des Bündnisses wären beispielsweise auf den Gebieten Grundlagenforschung und -technologien, bahnbrechende Technologien und fortgeschrittene Energieeffizienz denkbar.
Une telle approche, par exemple, pourrait être la constitution d'une "plate-forme technologique pour les industries manufacturières diffusantes" ou encore la création d'un programme particulier qui pourrait jouer un rôle capital6 à cet égard.
Eine dieser besonderen Maßnahmen könnte die Schaffung einer Technologieplattform für die verarbeitende grundlegende Industrie oder die Erarbeitung eines speziellen Programms sein, die diesbezüglich eine herausragende Rolle spielen könnten6.
