Si j'étais inquiet pour votre longévité, je vous le dirais.
Ich sage Ihnen, wenn ich mich um Ihre Lebensdauer sorge.
A la seconde où je lui dirais, ça deviendra un grave problème.
Sobald ich es ihr sage, wird es zu einer großen Sache.
Tu dirais exactement la même chose si ce n'était pas ton frère.
Du würdest dasselbe sagen, wenn es nicht dein Bruder wäre.
À ta place, je lui dirais la vérité tout de suite, sans hésiter.
An deiner Stelle würde ich ihm sofort die Wahrheit sagen, ohne zu zögern.
La réunion durera, je dirais, une heure et demie au maximum.
Die Besprechung dauert, ich würde sagen, höchstens anderthalb Stunden.
Je dirais, à la louche, qu'il y avait trente élèves dans la classe.
Ich würde sagen, über den Daumen gepeilt waren dreißig Schüler in der Klasse.
En temps normal, je dirais que ce trajet prend quinze bonnes minutes.
Normalerweise, ich würde sagen, dauert diese Strecke gute fünfzehn Minuten.
Je dirais que ton travail est solide, mais peut encore être affiné.
Ich würde sagen, deine Arbeit ist solide, könnte aber noch verfeinert werden.
Si je devais émettre une supposition, je dirais qu'elle arrivera d'ici midi.
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass sie bis Mittag ankommt.
Jusque-là, je dirais, ce produit vaut la peine d'essayer.
Bis dahin würde ich sagen, dieses Produkt einen Versuch wert.
Je te dirais tout à propos du fait d'être le méchant.
Ich werde dir alles darüber erzählen, der Bösewicht zu sein.
Je lui ai juré que je ne dirais rien avant les élections.
Ich habe ihm geschworen bis nach der Wahl nichts zu sagen.
Tu ne dirais pas de telles choses si c'était le cas.
Du würdest solche Dinge nicht sagen, wenn es so wäre.