Vertaling van "divisera" in Duits
Votre équipe d'ingénieurs divisera la pierre en quatre.
Ihr Ingenieurteam teilt den Stein in vier Teile.
L'installation d'une de ces séparations divisera l'environnement domestique, physiquement ou acoustique,
Installation von einem dieser Fächer teilt die inländische Umwelt, physikalisch oder akustisch,
Une personne qui ne divisera pas, mais unira, unira tous les citoyens en une nation, quelles que soient leur langue et orientation politique.
Eine Person, die nicht spaltet, sondern eint, und zwar alle Bürger der Nation, unabhängig von ihrer Sprache und politischen Ansicht.
Si nous prenons ces valeurs au sérieux, nous devons nécessairement tenir pour certain que le président de la Commission ne divisera pas, mais qu'il rassemblera.
Und wenn man diese Werte Ernst nimmt, dann muss man notwendigerweise davon ausgehen, dass der Präsident der Europäischen Kommission nicht spaltet, sondern zusammenführt.
Dans ce cas, une partition bien pensée vous aidera, ce qui divisera idéalement la pièce en deux zones complètement différentes.
In diesem Fall hilft Ihnen eine gut durchdachte Partition, die den Raum idealerweise in zwei völlig unterschiedliche Zonen aufteilt.
Dans le travail avec des irrégularités diverses, des bords arrondis, des coins, vous ne pouvez pas vous passer de l'outil qui divisera les dalles en parties.
Bei der Arbeit mit verschiedenen Unebenheiten, abgerundeten Kanten, Ecken kann auf das Werkzeug, das die Platten in Teile aufteilt, nicht verzichtet werden.
Mais ce qui divisera les bénéfices et si ce bénéfice doit être propre dépend du type de rentabilité à calculer.
Aber was die Gewinne teilt und ob dieser Gewinn sauber sein sollte, hängt davon ab, welche Art von Rentabilität berechnet werden muss.
À la fin du dîner, le chef rencontrera les clients et les divisera en petits groupes de travail pour les cours de cuisine qui débuteront le deuxième jour.
Am Ende des Abendessens trifft der Chef die Kunden und teilt sie in kleine Arbeitsgruppen für Kochkurse auf, die am zweiten Tag beginnen.
l'appareil peut envoyer une vibration qui rebondira dessus, se divisera et entrera en collision avec elle-même encore et encore.
kann das Gerät einen Impuls versenden, der davon abprallt, sich teilt und immer und immer wieder mit sich selbst kollidiert.
Si plusieurs outils sont utilisés pour l'usinage, RoboDK divisera le programme pour avoir un projet paramétré pour chaque outil.
Wenn mehrere Werkzeuge für die Bearbeitung verwendet werden, teilt RoboDK das Programm so auf, dass für jedes Werkzeug eine Projekteinstellung vorhanden ist.
Pour diviser un fichier audio, cliquez avec le bouton droit de la souris sur "Diviser", puis le programme divisera le fichier audio.
Um ein Audio zu teilen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Teilen" und das Programm teilt das Audio.
Il suffit de numériser une double page de livre, et ScanPapyrus divisera automatiquement l'image numérisée en deux pages.
Scannen Sie einfach eine Buchauslage, und ScanPapyrus teilt das gescannte Bild automatisch in zwei Seiten auf.
Au carrefour, la route se divisera à gauche et à droite.
An der Kreuzung wird die Straße nach links und rechts abzweigen.
