Examples with "document programmatique" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
C'est inhérent à la nature même d'un document programmatique comme la communication en question.
Dies liegt jedoch in der Natur eines Programmdokuments, wie es die in Rede stehende Mitteilung darstellt.
Le Congrès a adopté un document programmatique visionnaire, Un avenir rouge-vert, qui présente les caractéristiques essentielles d'une société rouge-verte et décrit le type de mesures qui doivent être prises pour y parvenir.
Auf dieser Versammlung wurde das visionäre und programmatische Papier mit dem Titel „Die Rot-Grüne Zukunft" angenommen, welches die zentralen Besonderheiten einer Rot-Grünen Gesellschaft hervorhebt und zeigt, welche Maßnahmen gesetzt werden müssen, um sie zu erreichen.
Le document programmatique que Trotsky avait rédigé pour le congrès définissait l'époque comme « l'agonie du capitalisme ».
Das programmatische Dokument, das Trotzki für den Kongress geschrieben hatte, definierte die Epoche als den „Todeskampf des Kapitalismus".
La protection des données traitées par le Titulaire est garantie par le système de protection physique, logique et de sauvegarde des données adopté et décrit dans le Document Programmatique sur la Sécurité.
Die Sicherung der vom Inhaber verarbeiteten Daten wird durch ein physisches und logisches Schutzsystem zum Schutz der Daten gewährleistet, das im Dokument zur Sicherheitspolitik beschrieben wird.
La libéralisation du temps du « Printemps de Prague » a déclenché un mouvement réformateur dans toute la société tchécoslovaque, le document programmatique en étant « le Manifeste des 2000 mots », lancé par un groupe d'intellectuels ayant à sa tête Ludvik Vaculik.
Die Liberalisierung aus der Zeit des "Prager Frühlings" löste eine Reformbewegung in der gesamten tschechoslowakischen Gesellschaft aus, zum programmatischen Dokument dessen wurde das "Manifest der 2000 Worte" das von einer Gruppe von Intellektuellen mit Ludvik Vaculik an der Spitze verfasst worden war.
Le Préfet a attiré l'attention des Evêques sur l'Exhortation apostolique Evangelii Gaudium, un précieux texte, parce qu'il est un document programmatique pour l'Eglise aujourd'hui et il représente la vision que le Pape François en donne pour les prochaines années.
Sodann lenkte der Präfekt das Augenmerk der Bischöfe auf das Apostolische Schreiben Evangelii Gaudium: Es handelt sich um ein sehr kostbares Dokument, denn es ist eine Art Programmerklärung der heutigen Kirche und erläutert die Visionen die Papst Franziskus für die Kirche für die kommenden Jahre hat.
Le document programmatique œcuménique a été signé en 2001 par les présidents de la Conférence des Églises Européennes KEK et du Conseil des Conférences Épiscopales Européennes CCEE.
Das programmatische ökumenische Dokument wurde 2001 von den Präsidenten der Konferenz Europäischer Kirchen KEK und des Rates der Europäischen Bischofskonferenzen CCEE unterzeichnet.
1.1 Le Comité économique et social européen appelle la Commission à élaborer, concernant la question des personnes plus âgées sur le marché du travail, un document programmatique qui propose un cadre européen d'aide à une politique d'emploi des seniors.
1.1 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss ruft die Europäische Kommission dazu auf, ein Programmpapier für ältere Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu erstellen, in dem ein europäischer Rahmen zur Förderung einer Beschäftigungspolitik für ältere Menschen vorgeschlagen wird.
Andere resultaten
Les principaux documents programmatiques dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement sont les suivants
Die wichtigsten Strategiepapiere im Bereich der Versorgungssicherheit sind
Le Comité considère que la présentation des documents programmatiques, comme le document à l'examen, ne devrait pas obéir uniquement à des critères formels, afin qu'ils soient compréhensibles pour un cercle plus large, à savoir le public intéressé.
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß insbesondere programmatische Dokumente wie das vorliegende nicht nur nach formalistischen Gesichtspunkten abgefaßt werden sollten, damit sie für einen größeren Personenkreis, die interessierte Allgemeinheit, verständlich sind.
S'en suit immanquablement la triste enfilade de communiqués de revendication et de documents programmatiques dans lesquels on hausse le ton pour se retrouver ensuite à chercher une identité qui n'existe que parce qu'elle a été déclarée.
Daraus folgt unabwendbar die triste Reihe von Bekennerschreiben und programmatischen Dokumenten, in welchen man den Ton anhebt, um sich folglich in der Suche nach einer Identität wiederzufinden, die nur existiert, weil sie deklariert wurde.
Il a écrit ses documents programmatiques et un grand nombre d'appels, déclarations, résolutions, rapports et autres documents, qui représentent les étapes les plus importantes de l'histoire glorieuse de la Première Internationale.
Er verfasste ihre programmatischen Dokumente und eine große Anzahl von Aufrufen, Erklärungen, Resolutionen, Berichten und anderen Dokumenten, die die wichtigsten Marksteine der ruhmvollen Geschichte der Ersten Internationale darstellen.
À la lumière de telles croyances et d'autres similaires, il va sans dire que je me dois de rejeter une partie considérable des documents programmatiques de la Quatrième Internationale (documents qu'accepte le Workers Party).
Angesichts solcher und ähnlicher Überzeugungen muss ich selbstverständlich einen beträchtlichen Teil der programmatischen Dokumente der Vierten Internationale als Bewegung (die von der Workers Party akzeptiert werden) ablehnen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
