Cette année, le concours bénéficie également du soutien du programme PHARE.
Elle doit également garantir l'efficacité du programme PHARE grâce à un suivi constant et objectif.
Auch die Effizienz des PHARE-Programms muß durch eine ständige kritische Beobachtung gesichert werden.
La nature du programme PHARE a elle-même évolué.
Les orientations du programme PHARE pour la période 1993-1997 ont été approuvées récemment.
Die Leitlinien für das PHARE-Programm 1993-1997 sind unlängst genehmigt worden.
La réorientation du programme PHARE illustre bien cette démarche.
Die Neuausrichtung von PHARE ist ein gutes Beispiel dafür.
Il importe en outre, dans la gestion du programme Phare, de renforcer le rôle des partenaires sociaux.
Ferner ist es wichtig, daß bei der Verwaltung von PHARE die Rolle der Sozialpartner gestärkt wird.
Les réalisations du programme Phare apparaissent à travers toute une série de domaines.
Erfolge des Phare-Programms sind in einer ganzen Reihe von Sektoren sichtbar.
La gestion du programme Phare a également été confiée à cet office.
Auch die Verwaltung des Phare-Programms ist nun Aufgabe dieses Amtes.
Il convient de renforcer les éléments sociaux et de cohésion du programme Phare.
Die soziale Komponente und die Kohäsionskomponente des Phare-Programms sollten gestärkt werden.
Pour cela, les pays candidats ont besoin d'aide, notamment par le biais du programme Phare.
Zu diesem Zweck benötigen die Bewerberländer Unterstützung, insbesondere durch das Phare-Programm.
De cette manière, il sera également possible de poursuivre les activités en cours du programme PHARE.
Auch so kann auf den laufenden Aktivitäten des PHARE-Programms weiter aufgebaut werden.
Une évaluation ex-post donne un point de vue "extérieur" sur les réalisations du programme Phare ou de ses composants.
Die Ex-post-Evaluierung liefert eine "externe" Einschätzung der Erfolge des Phare-Programms oder seiner Einzelkomponenten.
Pour impliquer et responsabiliser pleinement les administrations des pays candidats, la gestion du programme Phare sera plus décentralisée.
Um die Verwaltungen der Beitrittskandidaten voll einzubeziehen und verantwortungsbewußt zu machen, wird die Verwaltung von PHARE weiter dezentralisiert.
