Il fallait du talent pour naviguer les embarcations à travers le port encombré.
Es erforderte Geschick, die Boote durch den überfüllten Hafen zu manövrieren.
Un simple tronc peut devenir un corps flottant dangereux pour les petites embarcations.
Ein einfacher Baumstamm kann zu gefährlichem Treibgut für kleine Boote werden.
Les pêcheurs sur le bateau de pêche saluaient les embarcations de la marina voisine.
Die Fischer auf dem Fischereifahrzeug winkten den Booten in der nahegelegenen Marina zu.
Il est interdit de fumer sur l'ensemble de nos bateaux et embarcations.
Das Rauchen ist auf all unseren Schiffen und Booten nicht erlaubt.
La construction navale exige patience et précision pour créer des embarcations navigables.
Bootsbau erfordert Geduld und Präzision, um seetüchtige Schiffe zu bauen.
Par mauvais temps, le bassin de radoub devient crucial pour protéger les petites embarcations.
Bei schlechtem Wetter wird das Trockendock entscheidend, um kleinere Schiffe zu schützen.
Il préférait les embarcations à voile latine pour leur agilité dans les vents changeants.
Er bevorzugte Boote mit Lateinersegeln wegen ihrer Wendigkeit bei wechselnden Winden.
Les petites embarcations longent souvent le rivage pour échapper aux eaux agitées du large.
Kleine Boote bleiben oft nahe am Ufer, um den rauen offenen Gewässern zu entkommen.
Les forts courants peuvent faire chavirer les petites embarcations si elles ne sont pas bien manœuvrées.
Starke Strömungen können kleinere Schiffe zum Sinken bringen, wenn sie nicht richtig navigiert werden.
Avec la houle croissante, les petites embarcations se balançaient dangereusement dans le port.
Mit dem zunehmenden Seegang schaukelten die kleinen Boote im Hafen gefährlich.
La chaloupe a dérivé entre les bouées, gênant la circulation des autres embarcations.
Die Schaluppe trieb zwischen den Bojen ab und behinderte dadurch den Verkehr der anderen Boote.
Un courant de retour a soudainement inversé la direction des embarcations près du port.
Eine Rückströmung hat plötzlich die Fahrtrichtung der Boote nahe dem Hafen umgekehrt.
En hiver, la glace recouvre une partie du havre et bloque les petites embarcations.
Im Winter bedeckt Eis einen Teil der Bucht und hält die kleinen Boote fest.
