Vertaling van "exportables" in Duits
Certains produits agricoles frais sont considérés comme non exportables en raison de réglementations sanitaires strictes.
Einige frische landwirtschaftliche Produkte gelten wegen strenger Gesundheitsvorschriften als nicht exportierbar.
Il reste toutefois cinq prestations en cause qui n'ont pas été acceptées comme devant être exportables.
Dennoch verbleiben fünf fragliche Leistungen, die nicht als exportierbar anerkannt wurden.
Le contrat mentionne clairement que les biens restent non exportables pendant toute la durée du projet.
Im Vertrag steht ausdrücklich, dass die Güter während der gesamten Projektlaufzeit nicht exportiert werden dürfen.
Ces vaccins sont non exportables, ils doivent être distribués uniquement sur le territoire national.
Diese Impfstoffe dürfen nicht exportiert werden; sie dürfen ausschließlich im Inland verteilt werden.
De plus, les écarts entre prix nationaux restent encore importants pour nombre de biens et services exportables dans la zone euro.
Außerdem bestehen im Eurogebiet bei vielen handelbaren Gütern und Dienstleistungen nach wie vor erhebliche Unterschiede in den nationalen Preisniveaus.
Les prix sont nettement plus élevés en particulier dans les secteurs de la vente de détail, du logement, de la construction et des services non exportables.
Insbesondere liegt das Preisniveau im Einzelhandel, im Wohnungs- und Bauwesen sowie bei nicht handelbaren Dienstleistungen deutlich höher.
Ces données sont considérées comme non exportables et ne peuvent quitter le réseau interne de l'entreprise.
Diese Daten gelten als nicht exportierbar und dürfen das interne Unternehmensnetz nicht verlassen.
En outre, en ce qui concerne la subsidiarité, tous les systèmes de pensions doivent rester "exportables" pour les citoyens.
Auch angesichts der Subsidiarität sollten alle Pensionssysteme für die Bürger "exportierbar" bleiben.
Les instruments et les effets sont facilement exportables, pour que vous puissiez les utiliser sur tous les séquenceurs.
Die Instrumente und Effekte können ganz einfach exportiert werden, damit Sie sie auf jedem beliebigen Sequenzer verwenden können.
La proposition en cause aura pour résultat que des dizaines de prestations, qui jusque maintenant n'étaient pas exportables, le seront.
Im Ergebnis dieses Vorschlages werden Dutzende von Leistungen, die bislang nicht exportierbar waren, nunmehr exportierbar sein.
Cette mise à jour annuelle du règlement de coordination est un peu inhabituelle en ce sens que nous ne discutons pas seulement de changements techniques, mais que nous essayons aussi d'adopter une position cohérente vis-à-vis des prestations non exportables.
Die alljährliche Überarbeitung der Koordinierungsverordnung hat in diesem Jahr etwas ungewöhnliche Züge, da wir nicht nur technische Anpassungen diskutieren, sondern auch den Versuch unternehmen, eine kohärente Position für Leistungen zu formulieren, die nicht exportierbar sind.
Je vous donne un exemple : dans certains pays, les bourses accordées par ces pays à leurs étudiants n'étaient pas exportables, ce qui freinait sérieusement la mobilité.
So konnten beispielsweise in einigen Ländern die dort gewährten Stipendien nicht exportiert werden, was die Mobilität erheblich bremste.
Toutes les clés doivent être générées en tant que « non exportables » et d'une longueur minimum de 2048 bits.
Alle Schlüssel müssen als nicht exportierbar generiert werden und eine Länge von mindestens 2048 Bit haben.
