Vertaling van "face seuls" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'autonomie est une compétence de vie essentielle qui permet aux individus de faire face seuls aux défis.
Selbstversorgung ist eine wichtige Lebensfähigkeit, die Menschen befähigt, Herausforderungen eigenständig zu meistern.
Les gouvernements ne doivent pas y faire face seuls.
Regierungen können diese Probleme nicht alleine bewältigen.
Ils ne peuvent faire face seuls.
Sie werden nicht alleine damit fertig.
Seuls les professionnels peuvent y faire face seuls.
Nur Profis können das alleine bewältigen.
Grâce à son grand amour pour nous, nous n'avons pas à faire face seuls aux obstacles de la vie.
Wegen seiner großen Liebe zu uns müssen wir uns den Schwierigkeiten des Lebens nicht alleine stellen.
Nous devons donc décider comment nous pouvons utiliser nos politiques communes pour gérer l'urgence, parce qu'ils ne peuvent pas y faire face seuls.
Wir müssen daher entscheiden, wie wir unsere gemeinsame Politik zur Bewältigung der Notlage einsetzen, denn sie werden nicht alleine damit fertig.
Tout ceci sape la confiance dans le marché interne et nuit tant aux consommateurs qu'aux producteurs européens, qui ne peuvent faire face seuls à une telle concurrence déloyale.
All das höhlt das Vertrauen in den Binnenmarkt aus und schadet den Verbrauchern genauso wie den europäischen Produzenten, die aus eigener Kraft nicht mit der unfairen Konkurrenz Schritt halten können.
Prenez des initiatives radicales pour montrer que la demande énergétique est une question de responsabilité sociale et de décisions politiques et non un problème d'ordre privé auquel les citoyens doivent faire face seuls.
Wir brauchen radikale Initiativen, um zu zeigen, dass der Energiebedarf eine Frage der sozialen Verantwortung und der politischen Entscheidungen ist und nicht eine Privatsache der einzelnen Bürgerinnen und Bürger, die sie allein regeln müssten.
Alors que le nombre de demandes de protection et d'arrivées d'immigrants est faible dans certains pays, il y a beaucoup d'autres pays qui ne sont pas en mesure de faire face seuls à la pression à laquelle leurs frontières sont soumises quotidiennement.
Während in einigen Ländern die Anzahl der Anträge auf Schutz und die Anzahl der eintreffenden Einwanderer niedrig ist, gibt es viele andere Länder, die dem Druck, dem ihre Grenzen täglich ausgesetzt sind, nicht standhalten können.
Quand ils décident de passer le test, certains hésitent à le dire à leur famille et leurs amis, et préfèrent y faire face seuls.
Manche Personen, die sich für den Test entscheiden, zögern es der Familie und den Freunden zu sagen und entscheiden, diesem Prozess allein zu begegnen.
Ils ne peuvent pas faire face seuls à ces situations humanitaires et d'immigration urgentes.
Sie können diese humanitären Not- und Einwanderungsverhältnisse nicht alleine bewältigen.
considérant que les États membres, et en particulier les pays de la cohésion, éprouvent des difficultés pour faire face seuls à des catastrophes naturelles de cette ampleur, et qu'ils doivent dès lors compter sur la solidarité et l'assistance,
unter Berücksichtigung der Schwierigkeit, die die Mitgliedstaaten, insbesondere die Kohäsionsländer, dabei haben, allein mit Naturkatastrophen dieses Ausmaßes fertig zu werden, weswegen Solidarität und Unterstützung vonnöten sind,