Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fend
Geflecteerde vorm van fendre
Vertaling van "fend" in Duits
Cette histoire d'enfants abandonnés me fend le cœur de tristesse.
Diese Geschichte von verlassenen Kindern bricht mir das Herz vor Traurigkeit.
Ça me fend le cœur de savoir que je le reverrai jamais.
Es bricht mir das Herz, dass ich ihn vielleicht nie wiedersehe.
La balafre qui lui fend la lèvre donne à son sourire un air légèrement ironique.
Die Narbe, die seine Lippe spaltet, verleiht seinem Lächeln etwas leicht Ironisches.
Après l'aiguisage, la hache fend le bois beaucoup plus facilement qu'auparavant.
Nach dem Schärfen spaltet die Axt das Holz viel leichter als zuvor.
La voiture de course fend l'air sur l'autoroute presque déserte ce soir.
Der Rennwagen zerschneidet die Luft auf der heute fast leeren Autobahn.
La balle fend l'air avant d'atteindre la cible en une seconde.
Die Kugel zerschneidet die Luft, bevor sie in einer Sekunde das Ziel erreicht.
Une craquelure verticale fend la colonne de pierre depuis le sol jusqu'au chapiteau.
Ein senkrechter Riss spaltet die Steinsäule vom Boden bis zum Kapitell.
Le marteau-piqueur fend le bloc de ciment, laissant apparaître les barres de fer rouillées.
Der Presslufthammer spaltet den Zementblock, sodass rostige Bewehrungsstäbe zum Vorschein kommen.
En suivant une ligne droite, le bois se fend.
Nicht in einer geraden Linie, das spaltet das Holz.
La flèche fend l'air en silence avant de se planter dans la cible.
Der Pfeil zerschneidet lautlos die Luft, bevor er sich in die Zielscheibe bohrt.
Il fend et oxyde les composés qui y pénètrent avec de la nourriture.
Es spaltet und oxidiert die Verbindungen, die mit Nahrung in ihn gelangen.
Le voir renoncer à ses rêves par obligation me fend le cœur.
Zu sehen, wie er seine Träume aus Pflicht aufgibt, bricht mir das Herz.
Avec sa hache acérée, le bûcheron fend les bûches gelées en quelques coups précis.
Mit seiner scharfen Axt spaltet der Holzfäller die gefrorenen Scheite mit ein paar gezielten Hieben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fend: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
se fendre v.
aufreißen · aufplatzen
"Le mur se fend à cause de l'humidité."
se fendre le menton v.
sich das Kinn aufschlagen
"Il a glissé sur la glace et s'est fendu le menton."
à pierre fendre adj.
eiskalter · beißend kalter
"Un froid à pierre fendre nous a surpris ce matin."
! il gèle à pierre fendre exp.
es friert Stein und Bein
"Il gèle à pierre fendre ce matin, les vitres sont couvertes de givre."
! se fendre la poire v.
sich kaputtlachen
"Il s'est fendu la poire en regardant cette comédie."
à fendre le coeur adj.
herzzerreißend · herzergreifend
"Cette histoire à fendre le cœur nous a tous fait pleurer."
fendre l'air v.
die Luft durchschneiden
"L'avion fend l'air à une vitesse impressionnante."
fendre l'armure v.
die Rüstung ablegen
"Le ministre a fini par fendre l'armure en parlant de ses doutes."
fendre la bise v.
durch die Luft sausen
"L'oiseau fend la bise de ses ailes puissantes."
fendre la tête v.
den Kopf spalten
"Il a menacé de lui fendre la tête avec son bâton."
fendre le coeur v.
das Herz brechen · das Herz zerreißen
"Cette histoire tragique fend le cœur de tous ceux qui l'entendent."
fendre le coeur de v.
das Herz brechen
"Cette histoire tragique fend le coeur de tous ceux qui l'entendent."
fendre les airs v.
durch die Lüfte sausen
"L'avion fend les airs vers sa destination lointaine."
gelée à pierre fendre n.
strenger Frost
"Cette gelée à pierre fendre a détruit toutes les canalisations extérieures."
! geler à pierre fendre v.
eisig kalt sein
"Cette nuit, il a gelé à pierre fendre dans la région."
! se fendre de v.
sich zu etwas durchringen
"Il s'est fendu d'un sourire pour accueillir ses invités."
! se fendre la pêche v.
sich kaputtlachen
"On s'est fendu la pêche en regardant ce film comique."
à fendre l'âme adj.
herzzerreißend · herzergreifend
"Un cri à fendre l'âme a retenti dans la nuit."
! fendre la pipe v.
jemanden zum Brüllen bringen
"Cette blague va fendre la pipe à tout le monde !"
! se fendre la pipe v.
sich kaputtlachen
"On s'est fendu la pipe en regardant ce film comique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fend in het Frans
Suggesties
Resultaten: 231. Exact: 231. Verstreken tijd: 30 ms.
