Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bricht
Geflecteerde vorm van brechen
Vertaling van "bricht" in Frans
Bei ihm bricht oft wegen scheinbarer Kleinigkeiten ein heftiger Wutanfall aus.
Une grosse colère éclate souvent chez lui pour des raisons apparemment insignifiantes.
Sie bricht in Gelächter aus und streckt dann ihrem besten Freund die Zunge raus.
Elle éclate de rire puis commence à tirer la langue à son meilleur ami.
Diese gaullistische Entscheidung bricht mit der atlantischen Tradition und bekräftigt eine eigenständige Außenpolitik.
Cette décision gaulliste rompt avec la tradition atlantiste et affirme une politique étrangère autonome.
Durch die Abschaffung dieses alten Ritus bricht der Gemeinderat mit der Tradition.
En abolissant cet ancien rite, le conseil municipal rompt avec la tradition.
Ohne Stütze fällt diese Kletterpflanze zu Boden und bricht leicht ab.
Sans tuteur, cette plante grimpante tombe au sol et se casse facilement.
Das Holz dieses alten Tisches wirkt über die Jahre spröde und bricht leicht.
Le bois de cette vieille table paraît fragile avec l'âge et se casse facilement.
Diese Bleistiftmine ist zu weich, sie bricht bei jedem Druck ab.
Cette mine de plomb est trop tendre, elle se casse à chaque pression.
Der Bildhauer folgt der natürlichen Aderung des Marmors, damit er nicht bricht.
Le sculpteur suit la veine naturelle du marbre pour éviter qu'il ne se casse.
Das Lineal fällt vom Tisch und bricht in zwei Teile.
Le double décimètre tombe de la table et se casse en deux morceaux.
Als sich das Gerücht verbreitet, bricht im ganzen Viertel Gewalt aus.
Quand la rumeur se répand, la violence éclate dans tout le quartier.
Im Frühling bricht das Unterholz mit neuen Blättern und bunten Blumen auf.
Au printemps, le sous-bois éclate de nouvelles feuilles et de fleurs colorées.
Ich kitzle ihn am Fuß, und er bricht sofort in Gelächter aus.
Je lui fais chatouille au pied et il éclate de rire immédiatement.
Sobald der Vorhang fällt, bricht das Publikum in begeisterten Applaus aus.
Dès que le rideau tombe, le public éclate en applaudissements enthousiastes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die bricht bevatten
der Tag bricht an exp.
le jour se lève
"À cinq heures, le jour se lève sur la montagne."
es bricht ab exp.
ça coupe
"Attends, ça coupe, je ne t'entends plus du tout."
die Wut bricht aus exp.
la colère éclate
"Sa colère éclate quand il découvre la vérité."
die Morgendämmerung bricht an exp.
l'aube se lève
"L'aube se lève doucement sur la campagne endormie."
die Gewalt bricht aus exp.
la violence éclate
"La violence éclate dans les rues après l'annonce des résultats."
die Gewalt bricht los exp.
la violence se déchaîne
"Pendant les manifestations, la violence se déchaîne dans les rues."
Die Gewalt bricht aus exp.
la violence se déchaîne
"Quand la police arrive, la violence se déchaîne entre les groupes."
der Streit bricht aus exp.
la colère éclate
"La colère éclate entre les deux frères."
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. exp.
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise
"Il abuse de la patience de son patron, tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise."
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
"Il ne cesse de mentir à sa femme, mais tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse."
Ein neuer Tag bricht an exp.
le jour se lève
"Après des années difficiles, le jour se lève pour l'équipe."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bricht in het Duits
Suggesties
Resultaten: 6250. Exact: 6250. Verstreken tijd: 36 ms.
