Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fonctionnaient
Geflecteerde vorm van fonctionner
Vertaling van "fonctionnaient" in Duits
funktionierten
funktionieren
arbeiteten
funktionierte
liefen
funktioniert haben
operierten
fungierten
Avant de connaître l'argent, de nombreuses sociétés fonctionnaient uniquement grâce au troc.
Bevor es Geld gab, funktionierten viele Gesellschaften ausschließlich über Tauschhandel.
Le péage était complètement bouché, car plusieurs barrières ne fonctionnaient plus correctement.
An der Mautstelle ging gar nichts mehr, weil mehrere Schranken nicht richtig funktionierten.
Après une recherche approfondie, ils ont déterminé quelles stratégies fonctionnaient le mieux.
Nach gründlicher Forschung haben sie ermittelt, welche Strategien am besten funktionieren.
En même temps, nous avons vu que les objectifs contraignants fonctionnaient.
Zugleich konnten wir feststellen, dass verbindliche Ziele tatsächlich funktionieren.
Les services de la mairie fonctionnaient anarchiquement, aucun dossier n'était suivi correctement.
Die Ämter der Stadtverwaltung arbeiteten völlig unkoordiniert; kein Vorgang wurde ordentlich nachverfolgt.
Les machines fonctionnaient en parfaite coordination, produisant des biens plus rapidement et plus efficacement.
Die Maschinen arbeiteten aufeinander abgestimmt und produzierten dadurch schneller und effizienter.
La collision s'est produite à un carrefour où les feux tricolores ne fonctionnaient plus.
Der Zusammenstoß ereignete sich an einer Kreuzung, an der die Ampeln nicht mehr funktionierten.
Après le remontage du tableau de bord, toutes les commandes électroniques fonctionnaient de nouveau correctement.
Nach dem Wiederzusammenbau des Armaturenbretts funktionierten alle elektronischen Bedienelemente wieder einwandfrei.
Le spécialiste lui a expliqué que ses entrailles fonctionnaient mal à cause d'une inflammation chronique.
Der Spezialist erklärte ihm, dass seine Verdauungsorgane wegen einer chronischen Entzündung nicht richtig funktionierten.
Réalisant que leurs plans ne fonctionnaient pas, ils ont mis un terme au road trip.
Erkennend, dass ihre Pläne nicht funktionierten, brachen sie den Roadtrip ab.
Nous en avons qui vont du sublime au ridicule, mais ils fonctionnaient.
Wir haben vom sublimen bis zum lächerlichen, aber sie funktionierten.
Les moteurs fonctionnaient normalement et ont toujours répondu aux commandes de l'équipage.
Die Triebwerke funktionierten und reagierten immer auf die Eingaben der Besatzung.
Je me sentais parfaitement bien, sauf que mes poumons ne fonctionnaient pas.
Ich fühlte mich perfekt gut außer dass meine Lungen nicht funktionierten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fonctionnaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! fonctionner à merveille v.
einwandfrei funktionieren
"Le nouveau système informatique fonctionne à merveille depuis l'installation."
fonctionner à plein régime v.
auf Hochtouren laufen
"L'usine fonctionne à plein régime pour répondre aux commandes."
fonctionner à vide v.
im Leerlauf laufen
"Depuis son départ, l'équipe fonctionne à vide sans direction claire."
faire fonctionner à vide v.
im Leerlauf laufen lassen
"Le mécanicien fait fonctionner à vide le moteur pour le tester."
fonctionner en vase clos v.
im eigenen Saft schmoren
"Cette entreprise fonctionne en vase clos depuis des années."
bien fonctionner v.
gut funktionieren
"Cette machine doit bien fonctionner pour produire des résultats."
commencer à fonctionner v.
in Betrieb gehen · anfangen zu funktionieren
"La nouvelle machine va commencer à fonctionner demain matin."
faire fonctionner v.
aktivieren
"Il a réussi à faire fonctionner la vieille machine."
fonctionner à piles v.
mit Batterien betrieben werden
"Cette radio fonctionne à piles, tu peux l'emporter partout."
fonctionner correctement v.
einwandfrei funktionieren
"La machine fonctionne correctement depuis la réparation."
fonctionner normalement v.
einwandfrei funktionieren
"Mon ordinateur fonctionne normalement depuis la réparation."
fonctionner parfaitement v.
einwandfrei funktionieren
"Cette machine fonctionne parfaitement depuis des années."
mal fonctionner v.
nicht richtig funktionieren
"Mon ordinateur commence à mal fonctionner depuis la mise à jour."
ne pas fonctionner correctement v.
nicht richtig funktionieren
"Mon ordinateur ne fonctionne pas correctement depuis hier."
ne plus fonctionner v.
nicht mehr funktionieren
"Mon ordinateur ne fonctionne plus depuis hier matin."
s'arrêter de fonctionner v.
ausfallen
"La voiture s'est arrêtée de fonctionner sur l'autoroute."
cesser de fonctionner v.
nicht mehr funktionieren
"L'ordinateur a cessé de fonctionner après la coupure de courant."
faire fonctionner le système v.
das System betreiben
"Il faut faire fonctionner le système de ventilation avant l'été."
fonctionner de manière autonome v.
autonom arbeiten · eigenständig funktionieren
"Le robot peut fonctionner de manière autonome pendant huit heures."
fonctionner efficacement v.
effizient funktionieren
"Cette machine fonctionne efficacement depuis sa réparation."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fonctionnaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 684. Exact: 684. Verstreken tijd: 38 ms.
