Nach ein paar Anpassungen sollte sich alles einspielen und wie geplant funktionieren.
Après quelques ajustements, tout devrait s'arranger et fonctionner comme prévu.
Die Software benötigt eine korrigierte Datei, um ordnungsgemäß zu funktionieren.
Le logiciel a besoin d'un fichier corrigé pour fonctionner correctement.
Diese Projektidee ist wahnsinnig, aber sie könnte wirklich funktionieren.
Cette idée de projet est de folie, mais elle pourrait vraiment marcher.
Es bedurfte viel Wahnsinn zu glauben, dass das tatsächlich funktionieren würde.
Il fallait être complètement fou pour penser que ça allait vraiment marcher.
Die Straßenmöbel werden zunehmend vernachlässigt, mehrere Laternen funktionieren nicht mehr.
Le mobilier urbain commence à être négligé, plusieurs lampadaires ne fonctionnent plus.
Ganz einfach, ich glaube, dass dieser Plan nicht funktionieren wird.
En toute simplicité, je pense que ce plan ne fonctionnera pas.
Der Wagen ist alt, aber alle elektrischen Fensterheber funktionieren noch einwandfrei.
La voiture est vieille mais chaque vitre électrique marche encore parfaitement.
Sie können unter Druck gut funktionieren und trotzdem die Frist einhalten.
Ils arrivent à fonctionner sous pression tout en respectant les délais.
Diese antike Uhr ist noch vollständig intakt; alle Originalteile funktionieren einwandfrei.
Cette antique horloge est encore intègre, toutes ses pièces d'origine fonctionnent parfaitement.
Theoretisch sollte dieser Plan funktionieren, aber uns fehlen noch handfeste Informationen.
Théoriquement, ce plan devrait fonctionner, mais nous manquons encore d'informations concrètes.
Der Parkwächter kontrolliert jeden Morgen, ob alle automatischen Schranken einwandfrei funktionieren.
Le gardien de parking vérifie chaque matin que toutes les barrières automatiques fonctionnent correctement.
Wenn die Blinker nicht mehr funktionieren, sollte man sie schnell reparieren lassen.
Quand les feux clignotants ne fonctionnent plus, il faut les faire réparer rapidement.
Vereine funktionieren vor allem dank hilfsbereiter Menschen, die dort ihre Zeit schenken.
Les associations fonctionnent surtout grâce aux bonnes personnes qui y donnent de leur temps.