Après l'alerte, la police a procédé à une fouille minutieuse de chaque visiteur.
Nach der Warnung führte die Polizei bei jedem Besucher eine gründliche Durchsuchung durch.
Aucun indice concluant n'a été trouvé dans l'appartement malgré une fouille très minutieuse.
Trotz einer sehr gründlichen Durchsuchung wurde in der Wohnung kein stichhaltiger Hinweis gefunden.
Son anxiété a augmenté quand l'agent a demandé une fouille corporelle.
Le prévenu a été soumis à une fouille corporelle conformément aux ordres du juge.
Der Angeklagte wurde auf Anordnung des Richters einer Leibesvisitation unterzogen.
La fouille précédente avait déjà mis au jour plusieurs sépultures très bien conservées.
Die vorherige Ausgrabung hatte bereits mehrere sehr gut erhaltene Gräber freigelegt.
Sans autorisation officielle, toute fouille sur ce terrain protégé est strictement illégale.
Ohne behördliche Genehmigung ist jede Ausgrabung auf diesem geschützten Gelände strikt illegal.
Grâce à la fouille méthodique, ils ont retrouvé les fondations du temple antique.
Dank der systematischen Ausgrabung konnten sie die Fundamente des antiken Tempels wiederfinden.
Avant chaque fouille, l'équipe réalise des relevés topographiques détaillés de la zone.
Vor jeder Ausgrabung fertigt das Team detaillierte topografische Vermessungen des Geländes an.
Les enfants observent la fouille archéologique et posent des questions sur les objets découverts.
Die Kinder beobachten die archäologische Ausgrabung und stellen Fragen zu den gefundenen Gegenständen.
Après la fouille, les objets sont nettoyés puis envoyés au laboratoire pour analyse.
Nach der Ausgrabung werden die Funde gereinigt und anschließend zur Analyse ins Labor gebracht.
Elle a été inculpée de contrebande après la fouille de son véhicule.
Nach der Durchsuchung ihres Fahrzeugs wurde sie wegen Schlepperei angeklagt.
La fouille policière au poste frontière était systématique et concernait chaque véhicule.
Die polizeiliche Durchsuchung am Grenzposten lief systematisch ab und betraf jedes Fahrzeug.
La fouille en cours sur ce plateau pourrait confirmer l'existence d'une ville préhistorique.
Die laufende Ausgrabung auf diesem Plateau könnte die Existenz einer prähistorischen Stadt bestätigen.