Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
franchir
Ils avancèrent en sautant sur les rochers pour franchir le petit ruisseau.
Sie hüpften über die Felsen, um den kleinen Bach zu überqueren.
Il trouvait humiliant d'être le dernier à franchir la ligne d'arrivée.
Er fand es erniedrigend, als Letzter die Ziellinie zu überqueren.
Au gymnase, les élèves ne doivent jamais franchir la ligne pendant le lancer.
In der Turnhalle dürfen die Schüler beim Wurf niemals die Linie überschreiten.
Certaines blagues peuvent franchir la ligne et devenir offensantes, il faut les éviter.
Manche Witze können die Grenze zur Beleidigung überschreiten und sollten vermieden werden.
Ce projet artistique veut franchir les barrières entre art élitiste et culture populaire.
Dieses Kunstprojekt will Barrieren zwischen Hochkultur und populärer Kultur überwinden.
Cette association aide les jeunes à franchir les barrières sociales grâce à l'éducation.
Dieser Verein hilft Jugendlichen, soziale Barrieren durch Bildung zu überwinden.
Le trottoir en pente douce aide les poussettes à franchir facilement le carrefour.
Der leicht geneigte Gehweg hilft Kinderwagen, die Kreuzung problemlos zu überqueren.
La personne en fuite aurait utilisé de faux papiers pour franchir discrètement la frontière.
Der Flüchtige soll mit gefälschten Papieren die Grenze unbemerkt überquert haben.
Pour franchir le mur, il s'est pendu à la gouttière métallique.
Um die Mauer zu überwinden, hat er sich an die Metallrinne gehängt.
La faible profondeur du fossé explique pourquoi les voitures parviennent parfois à le franchir.
Die geringe Tiefe des Grabens erklärt, warum Autos ihn manchmal überwinden können.
Le film tente de franchir les barrières linguistiques grâce à des sous-titres soignés.
Der Film versucht, Sprachbarrieren durch sorgfältig gestaltete Untertitel zu überwinden.
Ils ont mis une échelle contre le mur pour franchir rapidement l'obstacle.
Sie stellten eine Leiter an die Wand, um das Hindernis schnell zu überwinden.
Le sentier longe un fossé à fleur de terre, très facile à franchir.
Der Weg folgt einem Graben auf Bodenhöhe, der sehr leicht zu überqueren ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met franchir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
franchir le pont v.
die Brücke überqueren
"Les soldats ont franchi le pont pour attaquer la ville."
franchir la ligne v.
die Ziellinie überqueren
"Le coureur a franchi la ligne d'arrivée en premier."
franchir les barrières v.
Barrieren überwinden
"Les manifestants ont franchi les barrières pour accéder au bâtiment."
franchir la barre v.
die Schwelle überschreiten
"La ville vient de franchir la barre des 50 000 habitants."
franchir le cap v.
eine Hürde überwinden
"L'entreprise a réussi à franchir le cap de la crise économique."
! franchir le pas v.
den Schritt wagen
"Il a enfin franchi le pas et a démissionné de son travail."
franchir le seuil v.
eine Schwelle überschreiten
"Elle franchit le seuil de l'âge adulte avec confiance."
franchir les bornes v.
zu weit gehen · die Grenzen überschreiten
"Il a franchi les bornes en insultant son professeur devant toute la classe."
franchir un cap v.
eine Hürde überwinden
"L'entreprise a franchi un cap avec ce nouveau produit."
franchir une difficulté v.
überwinden
"Il a réussi à franchir une difficulté majeure dans son projet."
franchir une étape v.
einen Meilenstein erreichen
"Elle a franchi une étape importante dans sa carrière professionnelle."
franchir une étape cruciale v.
eine entscheidende Hürde nehmen
"L'entreprise a franchi une étape cruciale avec ce nouveau contrat."
franchir la ligne jaune v.
die rote Linie überschreiten
"Avec ses remarques, il a vraiment franchi la ligne jaune."
franchir le fossé v.
die Kluft überbrücken
"Les deux partis ont réussi à franchir le fossé qui les séparait."
franchir le mur du son v.
die Schallmauer durchbrechen
"L'avion de chasse a franchi le mur du son hier matin."
franchir le Rubicon v.
den Rubikon überschreiten
"En démissionnant de son poste, il a franchi le Rubicon."
franchir la frontière v.
die Grenze überqueren
"Les migrants tentent de franchir la frontière pendant la nuit."
franchir la ligne d'arrivée v.
die Ziellinie überqueren
"Le coureur a franchi la ligne d'arrivée en première position."
franchir des obstacles v.
Hindernisse überwinden
"Le cheval doit franchir des obstacles pendant le parcours de saut."
franchir la haie v.
die Hecke überwinden
"Le cheval a réussi à franchir la haie sans la toucher."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor franchir in het Frans
Suggesties
franchir une étape
1260
franchir un pas
540
franchir un cap
370
franchir le seuil
1400
franchir la barrière
1150
Resultaten: 5092. Exact: 5092. Verstreken tijd: 44 ms.
