Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
durchbrechen
Vertaling van "durchbrechen" in Frans
Vervoegen
Seine Worte sollten die Stille durchbrechen und ein Gespräch entfachen.
Ses mots étaient destinés à briser le silence et à déclencher une conversation.
Wir müssen den Teufelskreis der Armut in dieser Gemeinschaft durchbrechen.
Nous devons briser le cercle vicieux de la pauvreté dans cette communauté.
Sie hatte einen scharfen Witz, der jede unangenehme Stille durchbrechen konnte.
Elle avait un esprit caustique capable de rompre n'importe quel silence gênant.
Er musste das Brett durchbrechen, damit es ins Auto passt.
Il a dû rompre la planche pour pouvoir la faire entrer dans la voiture.
Um ihr Ziel zu erreichen, muss sie die Hindernisse durchbrechen.
Pour atteindre son objectif, elle doit percer à travers les obstacles.
Es wurden viele Versuche unternommen, die Mauern der alten Burg zu durchbrechen.
De nombreuses tentatives ont été faites pour percer les murs de l'ancien château.
Nach vielen Versuchen gelang es ihnen endlich, das Holzbrett zu durchbrechen.
Après de nombreux coups, ils ont finalement réussi à briser la planche de bois.
Ohne diese geheime Waffe könnte er die gegnerische Verteidigung nicht durchbrechen.
Sans cette botte secrète, il serait incapable de percer la défense adverse.
Das Sonnenlicht schaffte es, die dichten Wolken zu durchbrechen und den Tag aufzuhellen.
La lumière du soleil a réussi à percer les épais nuages, illuminant la journée.
Eine Änderung der Sportroutine kann manchmal helfen, das Plateau zu durchbrechen.
Un changement de routine sportive permet parfois de briser l'effet de plateau.
Die Spieler arbeiteten hart daran, die Verteidigung des Gegners zu durchbrechen.
Les joueurs ont travaillé dur pour percer la défense de l'adversaire.
Sie hofften, die feindliche Verteidigung mit einem koordinierten Großangriff zu durchbrechen.
Ils espéraient briser la défense ennemie grâce à une attaque en force coordonnée.
Die Festung war so stabil, dass selbst Kanonen ihre Mauern nicht durchbrechen konnten.
La forteresse était si solide que même les canons n'arrivaient pas à briser ses murailles.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die durchbrechen bevatten
die Schale durchbrechen v.
percer la coquille
"Le poussin perce la coquille pour sortir de l'œuf."
den Kreislauf durchbrechen v.
briser le cercle
"Il faut briser le cercle de la violence dans cette famille."
briser le cycle
"Il faut briser le cycle de la violence dans cette famille."
die Routine durchbrechen v.
rompre la routine
"Elle a décidé de rompre la routine en partant en voyage spontané."
bousculer la routine
"Il a décidé de bousculer la routine en partant en voyage spontané."
Barrieren durchbrechen v.
briser les barrières
"Cette initiative vise à briser les barrières entre les communautés."
den Teufelskreis durchbrechen v.
briser le cercle
"Il faut briser le cercle de la violence dans cette famille."
sortir du cercle vicieux
"Il faut sortir du cercle vicieux de la pauvreté et de l'ignorance."
ein Tabu durchbrechen v.
briser un tabou
"Cette artiste a brisé un tabou en parlant ouvertement de sa maladie."
die Streikposten durchbrechen v.
franchir les piquets de grève
"Malgré la grève, certains employés ont décidé de franchir les piquets de grève."
die Spirale durchbrechen v.
briser le cycle
"Il faut briser le cycle de la violence dans cette famille."
die Schallmauer durchbrechen v.
franchir le mur du son
"L'avion de chasse a franchi le mur du son hier matin."
in etwas durchbrechen v.
percer dans
"Elle a finalement percé dans le cinéma après des années d'efforts."
das Modell durchbrechen v.
briser le modèle
"Cette startup a brisé le modèle traditionnel de la vente en ligne."
das Klischee durchbrechen v.
briser le stéréotype
"Cette femme ingénieure brise le stéréotype sur les métiers techniques."
die Linien durchbrechen v.
faire une percée
"Les soldats ont réussi à faire une percée dans les lignes adverses."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor durchbrechen in het Duits
Resultaten: 2569. Exact: 2569. Verstreken tijd: 33 ms.
