Les gosses ont fait du raffut dans le bus pendant tout trajet.
Die Kinder haben während der ganzen Fahrt im Bus Radau gemacht.
Les gosses jouent au foot sur la place, malgré la pluie qui commence à tomber.
Die Kinder spielen auf dem Platz Fußball, obwohl es gerade anfängt zu regnen.
Le vieux monsieur raconte toujours des histoires aux gosses du quartier après l'école.
Der alte Herr erzählt den Kindern aus der Nachbarschaft nach der Schule immer Geschichten.
Quand il le fait, il parle à peine à ses gosses.
Und wenn doch, dann spricht er kaum mit den Kindern.
Si tu voyais ces gosses dans la rue, tu ferais pareil.
Du würdest das Gleiche tun, wenn du die Kids gesehen hättest.
Je ne rêvais pas comme les autres gosses d'être astronaute.
Ich war nicht wie die andern Kids, die Astronauten werden wollten.
Vos gosses font un raffut monstrueux, on dirait une cour récréation.
Eure Kinder machen einen wahnsinnigen Krach, es klingt wie ein Pausenhof.
On entend les gosses rire dans la cour, ça donne une ambiance très joyeuse.
Man hört die Kinder im Hof lachen - das sorgt für eine richtig fröhliche Stimmung.
À force de courir partout pour les gosses, j'en ai plein les pattes.
Vom ganzen Hin-und-Her für die Kinder bin ich fix und fertig.
Sinon, je reviens te voir quand les gosses seront pas là.
Oder ich besuche Sie wieder, wenn keine Kinder da sind.
Mais vous ne pouvez pas jeter ses gosses en pâture aux rôdeurs.
Aber, du kannst seine Kinder nicht an die Beißer verfüttern.
Et... je suis sûr que ce serait pareil pour mes gosses.
Und ich bin sicher, meine Kinder sehen das auch so.
Que ça t'empêche pas d'emmener tes gosses à la patinoire.
Stör dich nicht an mir und bring deine Kinder zur Bahn.