We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
„Forderungen", „grenzüberschreitende Forderungen" und „lokale Forderungen ausländischer Tochtergesellschaften in Fremd- und Landeswährung" sind genauso definiert wie in den „Guidelines for reporting the BIS international banking statistics".
Les termes «créances», «créances transfrontières», «créances locales de filiales à l'étranger en monnaie locale et en devises» ont le sens défini dans les lignes directrices pour la déclaration des statistiques bancaires internationales BRI.
Für Emissionen, die nicht in Anhang C aufgeführt sind, sollten die 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories verwendet werden (BSI 2011).
Dans le cas des émissions non énumérées à l'annexe C, il convient d'utiliser les lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (BSI 2011).
Diese Zuweisung erfolgt gemäß den Bestimmungen, die die „Guidelines for reporting the BIS international banking statistics" für Risikotransfers vorsehen.
Cette attribution a lieu conformément aux dispositions sur les transferts de risque des lignes directrices pour la déclaration des statistiques bancaires internationales BRI.
Wir erfüllen nicht nur die Regelungen zu Gesundheits- und Sicherheitsaspekten unserer Produkte strengstens, sondern sind auch Selbstverpflichtungen eingegangen, die unter anderem auf den OECD Guidelines for Multinational Enterprises beruhen.
Non seulement nous nous conformons à la législation sur ces aspects de santé et de sécurité de nos produits, mais nous avons aussi adopté des codes de conduite volontaires qui sont fondés, parmi d'autres, sur les Principes directeurs de l'OCDE destinés aux entreprises multinationales.
Vgl. Nummer 5.2.1 ix) der Leitlinien für Bewerber um EU-Finanzmittel für Notfallmaßnahmen zur Pflanzengesundheit (Guidelines for applicants for EU funding of plant health emergency measures).
Cf. point 5.2.1 ix) des «Guidelines for plant health emergency measures» (Lignes directrices concernant les mesures phytosanitaires d'urgence).
Nach den Dietary Guidelines for Americans und den letzten veröffentlichten Studien, dreißig Minuten gemäßigte körperliche Betätigung pro Tag reicht aus, um Nutzen für die Gesundheit zu erhalten.
Selon les directives diététiques pour les Américains et les récentes études publiées, trente minutes d'activité physique modérée par jour est suffisant pour obtenir des prestations de santé.
in Kenntnis des Kommissionsdokuments: „Guidelines for the Design of a Rural Development Profile and Strategic Framework" (Leitlinien für den Entwurf eines strategischen Rahmens und eines Profils für die ländliche Entwicklung) vom Dezember 2000,
vu le document de la Commission intitulé "Guidelines for the design of a rural development profile and strategic framework" (Lignes directrices pour l'élaboration d'un profil de développement rural et d'un cadre stratégique),
Der Ausschuss wendet die in den Leitlinien für die Ernennung der Vorsitzenden von WTO-Gremien („Guidelines for Appointment of Officers to WTO Bodies", WT/L/31, 7. Februar 1995) enthaltenen maßgeblichen Regeln an.
Le Comité suivra les lignes directrices pertinentes énoncées dans les "Lignes directrices pour la désignation des présidents des organes de l'OMC" (WT/L/31 du 7 février 1995).
Im Juni 2002 wurden die „Guidelines for the Management of Integrity of Bolted Pipe Joints" veröffentlicht.
Le document intitulé « Directives pour la gestion de l'intégrité des assemblages de conduites boulonnés » a été publié en juin 2002.
Darüber hinaus wurde das Beratungsunternehmen mit der Ausarbeitung von Grundsätzen für erfolgreiche öffentlich-private Partnerschaften beauftragt („Guidelines for successful public-private Partnerships").
En outre, le consultant était chargé d'élaborer des "Lignes directrices sur le manière de réussir les partenariats public-privé".
1992 legte das Netzwerk die „European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening" vor, die zu technisch verbesserten Mammographiegeräten und Fortschritten in der Qualitätskontrolle führten.
En 1992, le réseau a présenté les orientations européennes pour l'assurance de qualité dans le domaine de la mammographie, qui ont rendu possibles des améliorations techniques des appareils et des progrès en matière de contrôle de qualité.
Vor Kurzem haben amerikanische Behörden einige Experten damit beauftragt, eine Sammlung mit Diättipps (Dietary Guidelines for Americans 2015*) zusammenzustellen.
Récemment, le gouvernement américain a demandé à plusieurs experts d'élaborer un ensemble de conseils alimentaire (Dietary Guidelines for Americans 2015*).
Die Leitlinien für die Verwendung des fakultativen Umweltzeichens mit Textfeld („Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo") sind auf folgender Website abrufbar
Les orientations relatives à l'utilisation du label facultatif comportant une zone de texte peuvent être consultées dans les lignes directrices pour l'utilisation du logo du label écologique de l'Union européenne à l'adresse suivante (en anglais)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
