Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
harmonisant
Definitie
Vertaling van "harmonisant" in Duits
Definitie
harmonisieren
Angleichung
harmonisierend
harmonisierenden
begleitend
abstimmend
Harmonisierer
vereinheitlichen
Vereinheitlichung
La chorale reste unie, harmonisant leurs voix pour un message commun.
Der Chor steht zusammen und harmonisiert seine Stimmen für eine gemeinsame Botschaft.
Cette réforme se veut unificatrice, en harmonisant des règles très différentes selon les régions.
Diese Reform soll verbindend wirken, indem sie sehr unterschiedliche Regeln je nach Region harmonisiert.
La fonction RH joue un rôle clé lors des fusions, en harmonisant les statuts du personnel.
Bei Fusionen spielt der Personalbereich eine Schlüsselrolle, indem er die Beschäftigungsbedingungen des Personals vereinheitlicht.
Il n'y a actuellement pas de règle harmonisant ces restrictions au niveau communautaire.
Derzeit gibt es keine Vorschriften zur Harmonisierung solcher Beschränkungen auf Gemeinschaftsebene.
En revanche, les dispositions harmonisant l'imposition des paiements d'intérêts et de redevances nécessiteraient toujours l'unanimité.
Hingegen bedürfen Bestimmungen zur Harmonisierung der Steuer auf die Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren weiterhin der Einstimmigkeit.
en harmonisant le régime de responsabilité civile des organismes agréés
Das System der zivilrechtlichen Haftung der anerkannten Organisationen wird harmonisiert.
Il n'existe actuellement aucune législation communautaire harmonisant les normes relatives à l'ignifugation des textiles.
Gegenwärtig gibt es keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Harmonisierung der Normen für die Flammschutzimprägnierung von Stoffen.
La couleur se déplaçait au rythme de chaque pulsation, en harmonisant les nombreuses teintes subtiles du spectre de la lumière.
Mit dem Rhythmus von jeder Pulsation, veränderte sich die Farbe und harmonisierte sich mit den vielen subtilen Tönen des Lichtspektrums.
Une plinthe avec des coins et des extrémités coupés correctement «travaille» pour contraster avec l'environnement, harmonisant ainsi son contenu.
Eine Sockelleiste mit korrekt geschnittenen Ecken und Enden "arbeitet" im Kontrast zur Umgebung und harmonisiert so ihren Inhalt.
Il est donc nécessaire d'adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l'utilisation des enzymes dans les denrées alimentaires.
Deshalb sind auf Gemeinschaftsebene Regeln zur Harmonisierung nationaler Vorschriften über die Verwendung von Enzymen in Lebensmitteln festzulegen.
Créez un style de conception spécial de la clôture, des clôtures internes, en harmonisant non seulement la façade, mais aussi le paysage environnant.
Erstellen Sie einen speziellen Design-Stil des Zauns, interne Zäune, harmonisiert nicht nur mit der Fassade, sondern auch die umliegende Landschaft.
La directive introduit de nouvelles règles harmonisant la criminalisation et les sanctions pour un certain nombre d'infractions dirigées contre les systèmes d'information.
Die Richtlinie führt neue Regeln zur Harmonisierung von Kriminalisierung und Strafen für eine Reihe von Straftaten gegen Informationssysteme ein.
Il offre un repos réparateur, harmonisant les rythmes du sommeil, nous réveillant ainsi pleins d'énergie.
Indem sie den Schlafrhythmus harmonisiert sorgt sie für eine gute Nachtruhe und dafür, dass wir voller Energie aufwachen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met harmonisant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor harmonisant in het Frans
Suggesties
Resultaten: 445. Exact: 445. Verstreken tijd: 46 ms.
