Vertaling van "ii du code" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cette référence n'est conservée que dans les cas où elle renvoie à un objet de voyage spécifique, par exemple à l'annexe II du code des visas, qui dresse la liste des documents justificatifs à produire en fonction de l'objet du voyage.
Er wurde nur dort beibehalten, wo ein besonderer Reisezweck erwähnt wird, z. B. in Anhang II des Visakodexes, in dem die je nach Reisezweck vorzulegenden Belege aufgeführt sind.
L'augmentation de capital est effectuée par émission d'actions ordinaires sans droit préférentiel de souscription par placement privé au profit d'investisseurs qualifiés conformément à l'article L. 411-2 II du code monétaire et financier.
Die Kapitalerhöhung erfolgt durch die Ausgabe von Stammaktien ohne Vorzugsrecht auf Zeichnung durch Privatplatzierung bei qualifizierten Investoren gemäß Artikel L. 411-2 II des französischen Währungs- und Finanzgesetzes.
Le privilège prend rang immédiatement après ceux mentionnés aux articles 19 et 20 de la loi du 16 décembre 1851 et à l'article 23 du livre II du Code de commerce.
Das Vorrecht steht im Rang unmittelbar nach demjenigen, das in den Artikels 19 und 20 des Gesetzes vom 16. Dezember 1851 sowie in Artikel 23 von Buch II des Handelsgesetzbuches angeführt ist.
En cas de retard, nous exigeons des intérêts moratoires tels que prévus à l'article 288 II du Code civil allemand (BGB) et nous sommes autorisés à suspendre la fourniture des services entièrement ou partiellement.
Bei Verzug verlangen wir Verzugszinsen gemäß 288 II BGB und sind berechtigt, die Leistungserbringung ganz oder teilweise auszusetzen.
Les conditions de nomination pour les membres civils du conseil de guerre en campagne sont fixées par la loi du 15 juin 1899 comprenant le titre Ier et le titre II du Code de procédure pénale militaire.
Die Ernennungsbedingungen für Zivilmitglieder des Kriegsrates zu Felde seien im Gesetz vom 15. Juni 1899 zur Festlegung von Titel I und Titel II des Militärstrafprozeßgesetzbuches enthalten.
L'article 2 de la loi du 20 juillet 2015 « visant à renforcer la lutte contre le terrorisme » insère, dans le titre Iter (« Des infractions terroristes ») du livre II du Code pénal, un article 140sexies qui dispose
Artikel 2 des Gesetzes vom 20. Juli 2015 «zur Verstärkung der Bekämpfung des Terrorismus» fügt in Titel Iter («Terroristische Straftaten») von Buch II des Strafgesetzbuches einen Artikel 140sexies mit folgendem Wortlaut ein
La combinaison de services de voyage qui vous est proposée est un forfait au sens de la directive (UE) 2015/2302 et de l'article L.-2 II du code du tourisme.
La législation française prévoit la possibilité pour les communes et les établissements publics intercommunaux de mutualiser leurs services dans le but de réaliser des économies d'échelle (article L. 5211-4-1 II du Code général des Collectivités territoriales).
Das französische Recht räumt Gemeinden und Gemeindeverbänden die Möglichkeit ein, Behördendienste gemeinsam zu nutzen und auf diese Weise größenbedingte Einsparungen zu erzielen (Artikel L. 5211-4-1 II des Allgemeinen Gesetzes über die Gebietskörperschaften).
La loi du 19 décembre 2003 « relative aux infractions terroristes » a inséré dans le livre II du Code pénal un « Titre Iter », intitulé « Des infractions terroristes », comprenant les articles 137 à 141ter.
Das Gesetz vom 19. Dezember 2003 «über terroristische Straftaten» hat in Buch II des Strafgesetzbuches einen «Titel Iter» mit der Überschrift «Terroristische Straftaten» eingefügt, der die Artikel 137 bis 141ter umfasst.
5º les infractions visées au chapitre Ier du titre VI du livre II du Code pénal
La section IV du chapitre III du titre IV du livre II du Code civil règle l'extinction des servitudes.
Abschnitt IV von Kapitel III von Titel IV von Buch II des Zivilgesetzbuches regelt die Weise, auf die Dienstbarkeiten erlöschen.
Les dispositions législatives litigieuses figurent dans le livre II du Code des droits de succession, qui porte sur la taxe compensatoire des droits de succession.
Le chapitre II du titre II du Code crée des aides octroyées par la Région aux
