Il tient à faire plaisir à ses enfants en s'impliquant dans leurs activités.
Er versucht, seine Kinder zu erfreuen, indem er sich an ihren Aktivitäten beteiligt.
Le juge doit trancher dans cette affaire épineuse impliquant plusieurs entreprises concurrentes.
Der Richter muss in diesem heiklen Fall entscheiden, an dem mehrere konkurrierende Unternehmen beteiligt sind.
Le film a dépeint un scénario dramatique impliquant une fusion du réacteur nucléaire et ses conséquences.
Der Film stellte ein dramatisches Szenario dar, das eine Kernschmelze und ihre Konsequenzen beinhaltete.
Ce traitement est contraignant, impliquant des visites régulières chez le spécialiste.
Diese Behandlung ist belastend und erfordert regelmäßige Besuche beim Facharzt.
Le nouveau règlement est strict, impliquant des contrôles plus fréquents dans les bureaux.
Die neue Regelung ist streng und bringt häufigere Kontrollen in den Büros mit sich.
Cette réforme est ambitieuse, impliquant une hausse progressive des impôts locaux.
Diese Reform ist ambitioniert und wird schrittweise höhere Kommunalsteuern nach sich ziehen.
Le scandale impliquant la célébrité fera sûrement la une des journaux demain.
Der Skandal um den Promi wird morgen bestimmt die Titelseiten zieren.
Son frère a été témoin d'un accident d'auto impliquant trois véhicules au centre-ville.
Ihr Bruder war Zeuge eines Autounfalls mit drei beteiligten Fahrzeugen in der Innenstadt.
Le manuel donne un théorème impliquant directement l'équivalence de ces deux énoncés.
Das Lehrbuch nennt einen Satz, der unmittelbar die Äquivalenz dieser beiden Aussagen impliziert.
Les entreprises trouvent souvent une assurance dans les transactions impliquant une chambre de compensation.
Unternehmen fühlen sich bei Transaktionen oft sicherer, wenn eine Clearingstelle beteiligt ist.
La situation est complexe, impliquant la coopération de plusieurs ministères et associations.
Die Lage ist komplex und setzt die Zusammenarbeit mehrerer Ministerien und Verbände voraus.
La campagne politique a échoué avec l'émergence d'un scandale impliquant le candidat.
Die politische Kampagne scheiterte mit dem Auftauchen eines Skandals um den Kandidaten.
La rédaction de ce rapport a suivi un processus collaboratif impliquant tous les départements.
Dieser Bericht entstand in einem gemeinsamen Prozess, an dem alle Abteilungen beteiligt waren.