Ce roman représente sa première incursion dans le monde de l'écriture de fiction.
Dieser Roman stellt ihren ersten Ausflug in die Welt des fiktionalen Schreibens dar.
Ce roman est la première incursion de l'auteur dans la science-fiction.
Dieser Roman ist des Autors erster Ausflug in die Science-Fiction.
Chaque incursion sur ce territoire contesté provoque des tensions diplomatiques entre les deux pays.
Jeder Vorstoß in dieses umstrittene Gebiet löst diplomatische Spannungen zwischen den beiden Ländern aus.
Au petit matin, une brève incursion des troupes rebelles a détruit plusieurs véhicules militaires.
In den frühen Morgenstunden zerstörte ein kurzer Vorstoß der Rebellentruppen mehrere Militärfahrzeuge.
Les habitants du village craignaient une nouvelle incursion depuis l'attaque de la semaine dernière.
Seit dem Angriff in der vergangenen Woche fürchteten die Dorfbewohner einen erneuten Überfall.
Une incursion imprévue a visé le dépôt de munitions, causant d'importants dégâts matériels.
Ein unerwarteter Überfall galt dem Munitionsdepot und verursachte erhebliche Sachschäden.
Après l'incursion sur leur base, les officiers ennemis ont renforcé la surveillance des frontières.
Nach dem Überfall auf ihren Stützpunkt verstärkten die feindlichen Offiziere die Grenzüberwachung.
Ils préparaient une incursion coordonnée sur plusieurs villages pour affaiblir la résistance locale.
Sie bereiteten einen koordinierten Überfall auf mehrere Dörfer vor, um den lokalen Widerstand zu schwächen.
Avant toute incursion, les soldats doivent connaître parfaitement le terrain et les voies de repli.
Vor jedem Vorstoß müssen die Soldaten das Gelände und die Rückzugswege genau kennen.
Déjà la première incursion sur lui brûlait la plupart des avions.
Schon vom ersten Überfall darauf war die Mehrheit der Flugzeuge verbrannt.
Notre armée a lancé une incursion de nuit pour déstabiliser les forces adverses.
Unsere Armee führte nachts einen Vorstoß durch, um die gegnerischen Kräfte zu destabilisieren.
Tu te débrouilles seul depuis l'incursion, ça te ronge.
Du gehst seit dem Überfall im Alleingang, und das belastet Dich.
Que notre gracieuse réponse à cette incursion soit un rameau d'olivier.
Wir reagieren gnädig auf diesen Überfall, um Ihnen einen Ölzweig zu reichen.