Son bonheur est intimement lié au bien-être de ses enfants et de son partenaire.
Sein Glück ist eng an das Wohl seiner Kinder und seines Partners gebunden.
La santé mentale est intimement connectée à la façon dont nous gérons le stress quotidien.
Die psychische Gesundheit ist eng damit verknüpft, wie wir den täglichen Stress bewältigen.
Il se montre intimement persuadé que l'honnêteté finit toujours par être récompensée.
Er zeigt sich fest davon überzeugt, dass Ehrlichkeit am Ende immer belohnt wird.
Même sans preuves, elle est intimement persuadée de l'innocence totale de son frère cadet.
Auch ohne Beweise ist sie fest davon überzeugt, dass ihr jüngerer Bruder völlig unschuldig ist.
Je suis intimement touché par la gentillesse que tu me montres chaque jour.
Deine Freundlichkeit, die du mir jeden Tag zeigst, berührt mich zutiefst.
Elle se sentait intimement redevable envers cette inconnue qui lui avait rendu son portefeuille.
Sie war dieser Unbekannten gegenüber zutiefst dankbar, die ihr Portemonnaie zurückgebracht hatte.
Le développement de l'enfant est intimement connecté à la qualité de l'attention parentale.
Die Entwicklung des Kindes ist eng mit der Qualität der elterlichen Zuwendung verbunden.
Dans ce projet, notre succès est intimement lié à la qualité de notre collaboration.
In diesem Projekt hängt unser Erfolg eng mit der Qualität unserer Zusammenarbeit zusammen.
Leur histoire familiale reste intimement associée aux événements tragiques de la guerre.
Ihre Familiengeschichte ist weiterhin eng mit den tragischen Ereignissen des Krieges verknüpft.
Leur engagement politique est intimement fondé sur leurs propres expériences d'injustice et de discrimination.
Ihr politisches Engagement beruht eng auf eigenen Erfahrungen von Ungerechtigkeit und Diskriminierung.
Dans ce film, le suspense est intimement entretenu par la bande originale particulièrement intense.
In diesem Film wird die Spannung eng durch den besonders intensiven Soundtrack aufrechterhalten.
Le médecin est intimement convaincu que ce traitement offrira une réelle amélioration au patient.
Der Arzt ist zutiefst überzeugt, dass diese Behandlung dem Patienten spürbar helfen wird.
Son poème, intimement lié au thème de la liberté, a touché tout le public.
Sein Gedicht, eng mit dem Thema Freiheit verbunden, hat das ganze Publikum berührt.