Le parfum délicat de cette sauce est issu des herbes fraîches du jardin.
Das feine Aroma dieser Sauce kommt von frischen Kräutern aus dem Garten.
Le biologiste observe attentivement un métis issu du croisement entre un sanglier et un cochon.
Der Biologe beobachtet aufmerksam einen Hybrid aus der Kreuzung von Wildschwein und Hausschwein.
Certains projets transforment le méthane issu des décharges en électricité pour alimenter des maisons.
Manche Projekte machen aus Methan aus Deponien Strom, um Haushalte zu versorgen.
Le parfum, issu d'huiles essentielles naturelles, ne contient aucun solvant synthétique.
Das Parfüm aus natürlichen ätherischen Ölen enthält keinerlei synthetische Lösungsmittel.
Je suis issu d'une famille nombreuse, alors j'ai appris tôt à partager.
Ich komme aus einer Großfamilie, deshalb habe ich früh gelernt zu teilen.
Le nouveau projet est issu d'une longue réflexion menée par l'ensemble de l'équipe.
Das neue Projekt ist aus einem langen Denkprozess entstanden, den das ganze Team getragen hat.
Le film retrace l'ascension sociale d'un jeune homme issu du milieu ouvrier.
Der Film erzählt den sozialen Aufstieg eines jungen Mannes aus dem Arbeitermilieu nach.
Mon collègue n'est pas issu du milieu médical, il vient de l'informatique.
Mein Kollege kommt nicht aus dem medizinischen Bereich, sondern aus der Informatik.
Le changement de stratégie est issu des échecs des campagnes précédentes.
Der Strategiewechsel ist aus den Misserfolgen der früheren Kampagnen hervorgegangen.
Le sommelier recommande un champagne particulier pour accompagner le caviar issu d'esturgeon local.
Der Sommelier empfiehlt einen bestimmten Champagner zum Kaviar aus lokalem Stör.
Ce règlement est issu d'un compromis entre les différents partenaires sociaux.
Diese Regelung ist aus einem Kompromiss zwischen den verschiedenen Sozialpartnern entstanden.
Le sommelier proposa un vin fin, issu d'un petit domaine familial très réputé.
Der Sommelier empfahl einen eleganten Wein aus einem kleinen, sehr renommierten Familienweingut.
Il est issu d'une famille aisée et est fils unique.
Er kommt aus einer reichen Familie und ist ein Einzelkind.