Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aus
Vertaling van "aus" in Frans
Sie riss mir den Brief mit einem Ruck aus den Händen.
Elle a arraché la lettre de mes mains d'un coup sec.
Der Gepard zieht eine Kralle behutsam aus der Haut seiner Beute.
Le guépard retire doucement un ongle de la peau de sa proie.
Das Auto blieb aus heiterem Himmel mitten auf der Autobahn stehen.
La voiture s'est arrêtée d'un coup au milieu de l'autoroute.
Sie treffen sich inzwischen aus Gewohnheit jeden Donnerstag im selben Café.
Ils se retrouvent au même café tous les jeudis, par habitude désormais.
Auf ihrem Blog teilt sie die kleinen Details aus ihrem Alltag.
Elle partage sur son blog les petits détails de sa vie ordinaire.
Ein kräftiger Stoß aus der Menge drängte sie näher zur Bühne.
Une forte poussée de la foule l'a rapprochée de la scène.
Mein Bruder hat nachts Angst, aus dem Etagenbett zu fallen.
Mon frère a peur de tomber du lit superposé pendant la nuit.
Die Ernte fiel dieses Jahr wegen der Dürre eher mager aus.
Leur récolte a été modeste cette année à cause de la sécheresse.
Diese Kita betreut jeden Tag ein Kleinkind aus diesem ruhigen Viertel.
Cette garderie accueille chaque jour un petit enfant de ce quartier tranquille.
Er bat seine Freunde, schnell aus dem Auto zu springen.
Il a demandé à ses amis de sortir rapidement de la voiture.
Mit der Zeit werden dir diese Sorgen aus dem Kopf gehen.
Avec le temps, ces soucis finiront par sortir de ton esprit.
Postkarten sind wegen der sozialen Medien fast aus der Mode gekommen.
Les cartes postales ont presque passé de mode à cause des réseaux sociaux.
Das Abwasser aus dem ganzen Viertel läuft in demselben Kanal zusammen.
Les eaux usées de tout le quartier se rejoignent dans le même égout.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aus bevatten
aus dem Wasser kommen v.
sortir de l'eau
"Le plongeur sort de l'eau après avoir exploré les récifs."
! aus Versehen adv.
! sans faire exprès
"J'ai cassé le vase sans faire exprès en passant."
von hier aus adv.
d'ici
"Il est parti d'ici ce matin pour aller au travail."
aus dieser Entfernung adv.
à cette distance
"À cette distance, on ne peut plus voir les détails du bâtiment."
aus der Ferne adv.
de loin
"Je l'ai aperçu de loin dans la foule."
aus der Nähe adv.
de près
"Il faut regarder de près pour voir les détails."
aus dem Flugzeug aussteigen v.
descendre de l'avion
"Les passagers descendent de l'avion après l'atterrissage."
aus Papier adj.
en papier
"Elle a acheté des assiettes en papier pour le pique-nique."
aus Glas adj.
en verre
"Elle a cassé son vase en verre en le faisant tomber."
aus der
de la
"Les nouvelles de la capitale sont inquiétantes."
aus ... gemacht prep.
à base de
"Elle prépare un gâteau à base de chocolat et d'amandes."
aus Holz adj.
aus meiner Sicht adv.
à mon avis
"À mon avis, ce film est excellent."
! aus einer Laune heraus handeln v.
! agir sur un coup de tête
"Il a démissionné en agissant sur un coup de tête."
! aus der Flasche trinken v.
! boire au goulot
"Il boit au goulot car il n'y a plus de verres propres."
Liebe Grüße aus exp.
bons baisers de
"Bons baisers de Paris, j'espère que vous allez bien !"
! Das macht mir überhaupt nichts aus exp.
! ça ne me dérange pas du tout
"Tu peux ouvrir la fenêtre, ça ne me dérange pas du tout."
Macht es Ihnen etwas aus? exp.
ça vous dérange ?
"Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?"
! aus voller Kehle singen v.
! chanter à plein poumon
"Les supporters chantent à plein poumon dans les gradins."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aus in het Duits
Suggesties
aus diesem Grund
+10k
bestehend aus
+10k
das Aus
+10k
gut aus
9650
aus aller Welt
7766
aus Gründen
7483
bestehen aus
7341
stammt aus
7082
Resultaten: 1302142. Exact: 1302142. Verstreken tijd: 299 ms.
