Es sollte darauf geachtet werden, dass die schriftlichen Vereinbarungen eindeutig sind und einen angemessenen Wissensaustausch ("knowledge sharing") nicht beschränken.
Il convient de veiller à ce que les accords écrits soient clairs et ne limitent pas le partage de connaissance adéquat.
Wissen teilen und Innovation vorantreiben (Share knowledge - Drive innovation) inspiriert uns, die immer neuen Herausforderungen zu meistern.
Le partage des connaissances et la conduite de l'innovation nous incitent à relever sans cesse de nouveaux défis.
Ich bin auf der Suche nach dem Grund... etwas... which refuses the knowledge [was das Wissen ablehnt].
Je suis à la recherche de la raison... quelque chose... which refuses the knowledge [qui refuse de savoir].
Definition der wissensbezogenen Arbeit (knowledge work) und das Verhältnis zur Arbeit im Dienstleistungsbereich (service work) unter quantitativen und qualitativen Gesichtspunkten
la définition du travail lié à la connaissance (knowledge work) et la relation avec le travail dans le secteur des services (service work) d'un point de vue quantitatif et qualitatif
Prior knowledge, reading skill, and text cohesion in the comprehension of science texts.
The impact of science knowledge, reading skill, and reading strategy knowledge on more traditional «high-stakes» measures of high school students' science achievement.
die wichtige Frage der Unabhängigkeit der "Wissensarbeiter" (knowledge workers) und des Defizits an IT-kompetenten Arbeitnehmern
à la question importante de l'indépendance des travailleurs de l'économie de la connaissance (knowledge workers) et de la pénurie de travailleurs qualifiés dans le secteur des technologies de l'information
Eurofound könnte die aktuelle Datenbank zur Unterstützung der Arbeiten der Plattform zu einer interaktiven Datenbank (Interactive knowledge bank) für bewährte Verfahren bei der Bekämpfung von Schwarzarbeit ausbauen.
Eurofound pourrait développer, à l'appui des travaux de la plateforme, la base de données dont cet organe dispose actuellement pour en faire une base de données interactive (banque de connaissances interactive) des bonnes pratiques en matière de lutte contre le travail non déclaré.
Zwei Problemursachen wurden ermittelt: 1) Es hapert an der gegenseitigen Anerkennung der Berufsqualifikationen von Arbeitskräften; 2) Streckenkundeanforderungen (knowledge of specific situations) können unnötige Mobilitätshemmnisse für Arbeitskräfte sein.
Deux problèmes sont mis en lumière: 1) les travailleurs rencontrent des difficultés concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles; 2) les exigences en matière de connaissance des situations spécifiques peuvent créer des entraves inutiles à la mobilité des travailleurs.
Dieser siebte Sinn beinhaltet die Aspekte negatives Wissen ("negative knowledge"), Überzeugungen, Einstellungen und Verhalten.
Ce sens comprend des connaissances négatives, des croyances, des attitudes et des comportements, mais d'une nature tout à fait différente de ceux associés au SoS.
Informieren Sie sich über die neusten Entwicklungen in unserem knowledge center.
Profitez des nouvelles informations en accédant à notre Centre de Connaissances.
die wissensbasierte Wirtschaft (knowledge based economy) im Rahmen der Lissabon-Strategie.
l'économie de la connaissance (knowledge-based economy) dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Herr Präsident, in der ursprünglichen englischen Fassung verwendet die Kommission den Begriff information society, nicht knowledge society.
Monsieur le Président, dans le document original en anglais, la Commission utilise le terme information society, et non pas celui de knowledge society.
