On a le Codex, ça va la ralentir un peu.
Du weiß doch, das wird Rowena verlangsamen.
Vous pouvez aider le Codex en l'enrichissant.
Du kannst helfen den Codex zu verbessern und erweitern.
Cette condition est conforme aux normes fixées par le Codex en matière de commerce international.
On a le Codex, ça va la ralentir un peu.
Il ne serait plus nécessaire de procéder à une évaluation scientifique distincte des substances actives évaluées par le Codex.
Wegfall des Erfordernisses einer eigenen wissenschaftlichen Bewertung der Wirkstoffe, die im Rahmen des Codex bewertet worden sind.
Comment le Codex a-t-il un impact sur votre vie et votre santé?
Wie beeinflusst der Codex Sie und Ihre Gesundheit?
Si de telles dispositions réglementaires sont encore nécessaires, le bon sens voudrait qu'elles soient toutes alignées sur le Codex.
Wenn diese Vorschriften nach wie vor für erforderlich erachtet werden, wäre es sinnvoll, sie sämtlich auf den Codex abzustimmen.
La proposition d'introduire trois nouvelles dénominations de jus de fruits n'entre pas dans le cadre des propositions en cours de discussion sur le Codex.
Die Anregung, drei neue Produktnamen für Fruchtsäfte einzuführen, entspricht nicht den Vorschlägen, die gegenwärtig im Zusammenhang mit dem Kodex zur Diskussion stehen.
La méthode définie par le Codex alimentarius aux fins du contrôle des produits finis est considérée d'un point de vue scientifique comme étant plus précise et elle garantit, en moyenne, une protection en matière de santé globalement équivalente.
Die Vorgehensweise des Codex Alimentarius bei der Untersuchung von Enderzeugnissen gilt als wissenschaftlich genauer und bietet im Durchschnitt einen weitgehend gleichwertigen Gesundheitsschutz.
Dans le Codex il est décrit comment sa tombe a été redécouverte au 9ième siècle.
Im Codex wird beschrieben, wie das Grab im 9. Jahrhundert entdeckt wurde.
Dix-huit mois après la soi-disant "victoire écrasante", bien que le Codex parle toujours de la stratégie mondiale, il n'y a aucun signe d'une action importante.
Achtzehn Monate nach dem vermeintlichen „überwältigenden Sieg" gibt es noch keinerlei Anzeichen für irgendeine bedeutende Maßnahme, während der Codex noch immer von einer globalen Strategie spricht.
En voulant éviter en effet les complications techniques des procédures prévues par le Codex pour punir des conduites délictueuses, on faisait parfois appel à la requête volontaire du coupable d'abandonner le sacerdoce.
Um „technische Komplikationen" der vom Codex vorgesehenen Verfahren zur Bestrafung rechtswidrigen Verhaltens zu vermeiden, wurde gelegentlich auf das „freiwillige" Ansuchen des Schuldigen zurückgegriffen, das Priestertum zu verlassen.
Il apparaît également nécessaire de développer l'usage d'une terminologie commune et le renvoi à des normes internationales, tel le Codex alimentarius.
Er erscheint zudem notwendig, die Anwendung einer gemeinsamen Terminologie und den Verweis auf internationale Normen (z. B. den Codex Alimentarius) zu erweitern.
