Système répéteur optique selon l'une quelconque des revendications précédentes, et notamment la revendication 2, dans lequel chacun desdits sous-modules (621) est conçu pour mettre à jour les données et le programme de commande de l'autre sous-module parmi lesdits multiples sous-modules.
Optisches Wiederholungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere Anspruch 2, wobei jedes der Submodule (621) angepasst ist, Daten und Steuerprogramm des anderen Submoduls der Vielzahl von Submodulen zu aktualisieren.
Moteur à combustion interne selon les revendications 1 et 4, caractérisé en ce que les conduites de retour (11, 12) sont commandées par deux soupapes à synchronisation, en fonction des valeurs évaluées dans le programme de commande.
Brennkraftmaschine nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Rücklaufleitungen (11, 12) entsprechend der Wertigkeiten im Steuerprogramm mittels zwei Taktventilen gesteuert wird.
Machine comme revendiquée en revendication 5 dans laquelle le moyen de lecture (24) lit également le programme de commande.
Procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce que le programme de commande définit des zones d'usinage (10).
Verfahren nach Anspruch 13, gekennzeichnet dadurch, dass das Steuerungsprogramm Bearbeitungsbereiche (10) festlegt.
Système de commande selon la revendication 1, caractérisé en ce que le programme de commande et les paramètres internes peuvent être mémorisés durablement dans l'appareil de commande (1).
Steuerungssystem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerungsprogramm und die internen Parameter im Steuergerät (1) dauerhaft speicherbar sind.
Système de commande selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le programme de commande et les paramètres internes du système de commande peuvent être modifiés à plusieurs reprises par le programmateur qui peut être raccordé temporairement.
Steuerungssystem gemäß einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerungsprogramm und die internen Parameter des Steuerungssystems durch das zeitweise anschließbare Programmiergerät wiederholt veränderbar sind.
Machine comme revendiquée en revendication 1 dans laquelle les données spécifiques sont des données d'identification du groupe de matriçage-découpage (18) et dans laquelle le moyen de commande (26) sélectionne le programme de commande sur la base des données d'identification.
Maschine nach Anspruch 1, bei der die spezifischen Daten Identifizierungsdaten des Prägestanzsatzes (18) sind und bei denen das Steuerungsmittel (26) das Steuerungsprogramm auf Basis der Identifizierungsdaten auswählt.
Les adresses logiques ou les variables, par l'intermédiaire desquelles le programme de commande accède aux E/S décentralisées, peuvent être affectées aux différentes bornes d'E/S.
Logische Adressen oder Variablen, über die später das Steuerungsprogramm auf die dezentralen I/Os zugreifen soll, können den I/O-Punkten zugeordnet werden.
Lorsque le programme de commande est terminée, la machine cessera de fonctionner.
Naturellement, le programme de commande est complètement flexible, c.-à-d. vous pouvez changer votre ordre permanent à tout moment selon les besoins.
Natürlich ist das Bestellprogramm vollkommen flexibel, d. h. ihr könnt eure Dauerbestellung jederzeit nach Bedarf ändern.
Alors je vais réinitialiser le programme de commande,
Unité et méthode pour commander un moteur à utiliser dans une imprimante et support de stockage pour stocker le programme de commande
Einheit und Verfahren zum Steuern eines in einem Drucker zu verwendenden Motors und Speichermedien zum Speichern des Steuerprogrammes
Pour la commande et notamment le lancement des différentes étapes de production et le réglage des valeurs des paramètres, le conducteur de l'installation est guidé par le programme de commande.
BENUTZERFÜHRUNG Für die Bedienung und insbesondere das Starten der einzelnen Produktionsschritte und Einstellen der Parameterwerte wird der Anlagenführer vom Steuerungsprogramm geführt.
