Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lier
Un serment prononcé en public peut lier une personne devant toute la communauté.
Ein öffentlich abgelegter Eid kann jemanden vor der gesamten Gemeinschaft binden.
Ce prêt risque de lier ta famille à la banque pour une longue période.
Dieser Kredit könnte deine Familie für lange Zeit an die Bank binden.
Le professeur essaie toujours de lier à des exemples concrets les notions théoriques compliquées.
Der Professor versucht immer, komplizierte theoretische Konzepte mit konkreten Beispielen zu verknüpfen.
Ils veulent lier à la rénovation du bâtiment un projet écologique ambitieux et participatif.
Sie wollen die Sanierung des Gebäudes mit einem ambitionierten, partizipativen Umweltprojekt verknüpfen.
Chaque pilier doit bien se lier avec son talonneur pour garder la mêlée stable.
Jeder Pfeiler muss sich gut mit seinem Hakler verbinden, damit das Gedränge stabil bleibt.
Avant la représentation, la costumière doit lier ensemble les différentes parties de la robe.
Vor der Aufführung muss die Kostümbildnerin die einzelnen Teile des Kleids miteinander verbinden.
Ce contrat va vous lier à cette entreprise pendant au moins trois années complètes.
Dieser Vertrag bindet Sie für mindestens drei volle Jahre an dieses Unternehmen.
Une telle promesse religieuse peut lier le croyant pour le reste de sa vie.
Ein solches religiöses Gelübde kann einen Gläubigen für den Rest seines Lebens binden.
Son engagement public à défendre l'environnement va le lier politiquement à ce mouvement.
Sein öffentliches Bekenntnis zum Umweltschutz bindet ihn politisch an diese Bewegung.
Ajoute une petite tombée de crème fraîche à la fin pour lier la sauce.
Gib zum Schluss einen kleinen Schuss Crème fraîche dazu, damit die Sauce bindet.
Cette clause particulière va lier les associés même après la fin du contrat principal.
Diese besondere Klausel bindet die Gesellschafter auch noch nach Ablauf des Hauptvertrags.
Ils ont préparé un roux blond pour lier la sauce au fromage de manière homogène.
Sie haben eine helle Mehlschwitze zubereitet, damit die Käsesauce gleichmäßig bindet.
Lorsque le cyanure est libéré, il peut se lier fortement à certains cations métalliques.
Wenn Cyanid freigesetzt wird, kann es sich stark an bestimmte metallische Kationen binden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met lier: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
se lier avec v.
sich anfreunden mit
"Elle s'est liée avec ses nouveaux collègues très rapidement."
lier les mains v.
die Hände fesseln
"Les bandits ont lié les mains du prisonnier."
! être fou à lier v.
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
"Il est fou à lier depuis qu'il a perdu son travail."
lier amitié v.
Freundschaft schließen
"Marie a lié amitié avec sa nouvelle voisine très rapidement."
lier amitié avec v.
sich mit jemandem anfreunden
"Elle a lié amitié avec sa voisine lors de leur première rencontre."
se lier d'amitié v.
sich anfreunden
"Marie s'est liée d'amitié avec sa nouvelle collègue de travail."
à lier adj.
verrückt · irre
"Il est complètement à lier depuis qu'il a perdu son travail."
lier connaissance v.
Bekanntschaft schließen
"Il a lié connaissance avec ses nouveaux voisins lors de la fête."
lier conversation v.
ein Gespräch anknüpfen
"Il a lié conversation avec sa voisine dans l'ascenseur."
lier à v.
anbinden · festbinden
"Il faut lier le chien à ce poteau pour qu'il ne s'échappe pas."
lier ensemble v.
zusammenbinden · verbinden
"Il faut lier ensemble ces planches pour construire le radeau."
se lier à v.
sich mit jemandem anfreunden
"Elle s'est liée à ses nouveaux collègues très rapidement."
lier entre eux v.
verbinden · verknüpfen
"Ces événements historiques sont difficiles à lier entre eux."
se lier v.
sich anfreunden · Freundschaft schließen
"Marie s'est liée avec sa nouvelle collègue dès le premier jour."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lier in het Frans
Suggesties
se lier
9710
lier à
7150
se lier d'amitié
1130
fou à lier
1010
folle à lier
360
lier ensemble
360
lier entre eux
200
à lier
6390
Resultaten: 5571. Exact: 5571. Verstreken tijd: 45 ms.
