Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
binden
Vertaling van "binden" in Frans
Vervoegen
Ein öffentlich abgelegter Eid kann jemanden vor der gesamten Gemeinschaft binden.
Un serment prononcé en public peut lier une personne devant toute la communauté.
Diese neuen Bedingungen sollen die Kunden noch stärker an das Unternehmen binden.
Ces nouvelles conditions chercheront à lier davantage les clients à la société.
Wart mal kurz, ich muss den Kindern zuerst die Schnürsenkel binden.
Patiente un peu, je dois d'abord attacher les lacets des enfants.
Ich knie mich hin, um die Schnürsenkel meines Sohnes zu binden.
Je me mets à genoux pour attacher les lacets de mon fils.
Dieser Wirt veranstaltet regelmäßig Themenabende, um seine Stammkundschaft zu binden.
Ce brasseur organise régulièrement des soirées à thème pour fidéliser sa clientèle.
Der Barbesitzer veranstaltet jeden Donnerstag ein Quiz, um seine Kundschaft zu binden.
Le propriétaire de bar organise un quiz chaque jeudi pour fidéliser sa clientèle.
Dieser Kredit könnte deine Familie für lange Zeit an die Bank binden.
Ce prêt risque de lier ta famille à la banque pour une longue période.
Diese zu strengen Regeln binden uns die Hände bei medizinischen Notfällen.
Ces règles trop strictes nous lient les mains face aux urgences médicales.
Ein solches religiöses Gelübde kann einen Gläubigen für den Rest seines Lebens binden.
Une telle promesse religieuse peut lier le croyant pour le reste de sa vie.
Mit aufmerksamem Service wollen sie ihre Kundschaft langfristig an ihre Marke binden.
Ils veulent attacher durablement les clients à leur marque grâce à un service attentionné.
Sie binden den Gasballon am Kinderwagen fest, damit er nicht verloren geht.
Ils attachent le ballon à gaz à la poussette pour ne pas le perdre.
Eine kleine Geste der Unterstützung kann jemanden manchmal lange an dich binden.
Un simple geste de soutien peut parfois attacher quelqu'un à vous pour longtemps.
Ich setzte mich rittlings auf die Bank, um meine Schnürsenkel zu binden.
Je me suis installé à califourchon sur le banc pour attacher mes lacets.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die binden bevatten
zum Binden adj.
à nouer
"Il porte une cravate à nouer plutôt qu'une cravate pré-nouée."
an ein Seil binden v.
attacher à une corde
"Il faut attacher le bateau à une corde pour qu'il ne dérive pas."
die Schnürsenkel binden v.
faire ses lacets
"Il apprend à faire ses lacets tout seul depuis la semaine dernière."
eine Schleife binden v.
nouer le ruban
"Elle a noué le ruban autour du cadeau d'anniversaire."
neu binden v.
renouer
"Il a renoué ses lacets après les avoir défaits."
sich an jemanden oder etwas binden v.
s'attacher à
"Elle s'attache rapidement à ses nouveaux collègues."
! sich neu binden v.
! se recaser
"Elle s'est recasée six mois après son divorce."
jemandem die Hände binden v.
lier les mains
"Cette décision lui lie les mains pour négocier."
couper bras et jambes
"La crise économique a coupé bras et jambes à l'entreprise."
! sich binden v.
! se caser
"À trente ans, il commence à penser à se caser."
se lier
"Elle se lie facilement aux lieux où elle a vécu."
sich binden an v.
se lier à
"Il s'est lié à respecter cette décision par serment."
das Eisen binden v.
engager le fer
"Le maître d'armes lui apprend à engager le fer correctement."
die Klinge binden v.
engager le fer
"Le maître d'armes lui apprend à engager le fer correctement."
an ein Spalier binden v.
palisser
"Il faut palisser les branches du poirier contre le mur du jardin."
eine Krawatte binden v.
cravater
"Il faut cravater les serveurs avant l'ouverture du restaurant."
zu Garben binden v.
engerber
"Les paysans engerbent le blé dans les champs."
mit Leinen binden v.
entoiler
"Le relieur va entoiler ce livre ancien."
ein Geflügel binden v.
trousser une volaille
"Le chef trousse une volaille avant de la mettre au four."
einen Turban binden v.
enturbanner
"Le serviteur enturbanna son maître avant la cérémonie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor binden in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7501. Exact: 7501. Verstreken tijd: 31 ms.
