Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
manquer
Ne dérange pas les papiers sinon nous risquons de manquer la date limite.
Vermassel nicht die Unterlagen, sonst verpassen wir die Frist.
Les touristes se précipitent vers le bus pour ne pas manquer le départ.
Die Touristen hasten zum Bus, damit sie die Abfahrt nicht verpassen.
Quand je voyage trop longtemps, mon chez-moi commence sérieusement à me manquer.
Wenn ich zu lange reise, beginnt mir mein Zuhause wirklich zu fehlen.
Une zone peuplée ne devrait jamais manquer d'accès à l'eau potable.
In einem bewohnten Gebiet sollte der Zugang zu Trinkwasser niemals fehlen.
Profite bien de ton séjour, mais reviens vite, tu vas nous manquer.
Genieß deinen Aufenthalt, aber komm bald zurück, wir werden dich vermissen.
Si tu traînes en chemin, tu vas manquer le début du spectacle.
Wenn du unterwegs trödelst, verpasst du den Anfang der Vorstellung.
À moitié endormie dans le train, elle a failli manquer son arrêt.
Halb dösend im Zug hätte sie beinahe ihre Station verpasst.
Il roulait lentement, perdu dans ses pensées, et faillit manquer la sortie.
Er fuhr langsam, in Gedanken versunken, und verpasste beinahe die Ausfahrt.
Ils sont partis tôt pour ne pas manquer le début du spectacle.
Sie gingen früh los, um den Beginn der Show nicht zu verpassen.
Elle enlève ses écouteurs pour ne rien manquer des consignes données par le professeur.
Sie nimmt die Kopfhörer ab, damit sie keine Anweisung des Lehrers verpasst.
Pour ne rien manquer, nous avons pris en note chaque étape de la recette.
Damit wir nichts verpassen, haben wir jeden Schritt des Rezepts notiert.
À ce rythme, nous allons manquer le dernier train pour rentrer.
Bei diesem Tempo werden wir den letzten Zug nach Hause verpassen.
Il a réussi à passer à travers la longue présentation sans manquer un point.
Er konnte die lange Präsentation mühelos durchziehen, ohne einen Punkt zu verpassen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met manquer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
manquer d'air v.
keine Luft bekommen
"Il manque d'air après avoir couru pendant une heure."
manquer de v.
fehlen
"Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui."
manquer de peu v.
knapp verpassen · um Haaresbreite verfehlen
"Il a manqué de peu le record du monde."
! manquer de respect à quelqu'un v.
jemanden nicht respektieren
"Il ne faut jamais manquer de respect à ses parents."
manquer de sel v.
zu wenig Salz haben
"Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade."
manquer le train v.
den Zug verpassen
"J'ai manqué le train de 8h à cause des embouteillages."
ne pas manquer de souffle v.
nicht außer Atem sein
"Malgré la course, il ne manque pas de souffle."
manquer à l'appel v.
bei der Anwesenheitskontrolle fehlen
"Plusieurs soldats ont manqué à l'appel ce matin."
manquer à sa parole v.
sein Wort brechen
"Il a manqué à sa parole en n'arrivant pas à l'heure convenue."
manquer de bras v.
an Arbeitskräften mangeln
"L'entreprise manque de bras pour terminer la construction à temps."
manquer de métier v.
an Berufserfahrung mangeln
"Ce jeune avocat manque de métier, il fait trop d'erreurs."
manquer de nerf v.
nicht den Mut haben
"Il a manqué de nerf pour demander une augmentation à son patron."
! manquer de pot v.
Pech haben · kein Glück haben
"Tu manques vraiment de pot avec cette météo pour ton pique-nique."
manquer de présence d'esprit v.
nicht geistesgegenwärtig reagieren
"Il a manqué de présence d'esprit face aux questions du journaliste."
manquer de respect v.
respektlos sein · jemanden nicht respektieren
"Il a manqué de respect à son professeur en l'interrompant."
! manquer de ressort v.
keinen Elan haben
"Depuis sa maladie, il manque de ressort pour reprendre son travail."
manquer de tenue v.
sich nicht zu benehmen wissen
"Il manque de tenue lors des réunions importantes."
! manquer de tripes v.
nicht den Mut haben
"Il manque de tripes pour affronter son patron."
! manquer le bateau v.
eine Chance verpassen
"Il a manqué le bateau en refusant cette offre d'emploi."
! manquer le coche v.
eine Chance verpassen
"Il a manqué le coche en refusant cette offre d'emploi."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor manquer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 9031. Exact: 9031. Verstreken tijd: 79 ms.
