Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marchaient
Geflecteerde vorm van marcher
Vertaling van "marchaient" in Duits
Au crépuscule, les soldats marchaient à pas comptés vers la flamme éternelle.
In der Dämmerung gingen die Soldaten mit gemessenen Schritten zur ewigen Flamme.
Ils marchaient prudemment sur le sentier, écoutant le craquement des feuilles.
Sie gingen vorsichtig den Pfad entlang und lauschten dem Rascheln der Blätter.
Les soldats marchaient en formation impeccable lors de la cérémonie devant le monument.
Bei der Zeremonie vor dem Denkmal marschierten die Soldaten in makelloser Formation.
Les élèves de l'école militaire marchaient au pas dans la cour principale.
Die Schüler der Militärschule marschierten im Gleichschritt über den Haupthof.
Les enfants marchaient en file indienne sous le cloître pendant la visite scolaire.
Während der Klassenfahrt liefen die Kinder im Gänsemarsch unter dem Kreuzgang entlang.
Les scouts marchaient en cercle autour du camp pour vérifier la sécurité.
Die Pfadfinder liefen im Kreis um das Lager, um die Sicherheit zu überprüfen.
Ils marchaient en file indienne, tous les mains liées par une corde.
Sie gingen im Gänsemarsch, alle mit gefesselten Händen an einem Seil.
Les dignitaires marchaient à pas comptés, drapés de leurs lourdes écharpes officielles.
Die Würdenträger gingen mit gemessenen Schritten, in ihre schweren Schärpen gehüllt.
Ils marchaient vite, car le ciel menaçant laissait présager une forte averse.
Sie gingen zügig, denn der drohende Himmel ließ einen kräftigen Regenguss erwarten.
Ils marchaient tristement dans la rue déserte, sans trouver les mots pour parler.
Sie gingen bedrückt durch die menschenleere Straße, ohne Worte zu finden.
Ils marchaient bras dessus dessous dans le parc, profitant du soleil couchant.
Sie gingen Arm in Arm durch den Park und genossen die untergehende Sonne.
Les juges marchaient à pas comptés, leurs robes sombres frôlant le marbre du sol.
Die Richter gingen mit gemessenen Schritten, ihre dunklen Roben streiften den Marmorboden.
Ils marchaient de très près du bord de la falaise, malgré le vent fort.
Sie gingen ganz nah am Rand der Klippe entlang, trotz des starken Winds.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met marchaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire marcher v.
in Bewegung setzen
"Il fait marcher son chien dans le parc tous les matins."
marcher à grands pas v.
mit großen Schritten gehen
"Il marche à grands pas vers la sortie du bureau."
marcher à reculons v.
rückwärts gehen
"Il a dû marcher à reculons pour sortir de l'ascenseur."
marcher d'un bon pas v.
zügig gehen · mit schnellem Schritt gehen
"Elle marche d'un bon pas pour arriver à l'heure au rendez-vous."
! marcher d'un pas de tortue v.
im Schneckentempo gehen
"Grand-mère marche d'un pas de tortue dans le couloir."
marcher droit v.
geradeaus gehen · gerade gehen
"Il faut marcher droit pour arriver au bout du couloir."
marcher en file indienne v.
im Gänsemarsch gehen
"Les enfants marchent en file indienne vers la cantine."
marcher sur les pieds v.
auf die Füße treten
"Il m'a marché sur les pieds dans le métro bondé."
! tu me fais marcher exp.
Du nimmst mich auf den Arm
"Tu me fais marcher, ton histoire de dragon est inventée."
! faire marcher à la baguette v.
mit eiserner Hand führen
"Le patron fait marcher ses employés à la baguette."
! faire marcher droit v.
für Disziplin sorgen
"Le directeur sait faire marcher droit les élèves turbulents."
! marcher à la baguette v.
strikt gehorchen · bedingungslos gehorchen
"Dans cette entreprise, tous les employés marchent à la baguette."
marcher à merveille v.
einwandfrei funktionieren
"Le nouveau système informatique marche à merveille depuis l'installation."
marcher à plein régime v.
mit voller Auslastung laufen
"L'usine marche à plein régime pour respecter les délais."
marcher au pas v.
im Schritt gehen
"Le cheval marche au pas sur le sentier étroit."
! marcher comme sur des roulettes v.
wie am Schnürchen laufen
"Grâce à sa préparation, l'entretien a marché comme sur des roulettes."
marcher comme un canard v.
watscheln
"Il marche comme un canard depuis qu'il s'est blessé la hanche."
marcher dans les pas de v.
in jemandes Fußstapfen treten
"Il marche dans les pas de son père en devenant médecin."
marcher de long en large v.
auf und ab gehen · hin und her laufen
"Il marche de long en large dans le salon en attendant les résultats."
marcher de pair v.
Hand in Hand gehen
"Le succès marche de pair avec le travail acharné."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor marchaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 835. Exact: 835. Verstreken tijd: 36 ms.
