Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marcher
Le médecin lui fit marcher en ligne droite pour évaluer ses vertiges.
Der Arzt ließ ihn geradeaus gehen, um seinen Schwindel zu beurteilen.
Après l'accident, il a eu du mal à marcher sans assistance.
Nach dem Unfall fiel es ihm schwer, ohne Hilfe zu gehen.
Les planches sont solidement clouées, tu peux marcher dessus sans danger.
Die Bretter sind fest vernagelt, du kannst gefahrlos darüber laufen.
Sa chambre déborde de jouets, on ne peut presque plus marcher.
Sein Zimmer läuft vor Spielzeug über, man kann kaum noch laufen.
La douleur a commencé à empirer dès qu'il a essayé de marcher.
Sobald er versucht hat zu laufen, wurden die Schmerzen immer stärker.
Je vais marcher plus vite, sinon je manquerai le début du film.
Ich gehe jetzt schneller, sonst verpasse ich den Anfang des Films.
Le patient commence à se rétablir, il peut maintenant marcher sans aide.
Der Patient erholt sich, er kann jetzt wieder ohne Hilfe laufen.
Mon neveu d'un an commence à marcher tout seul dans le salon.
Mein einjähriger Neffe fängt an, im Wohnzimmer ganz allein zu laufen.
Il choisit ce chemin pour marcher à l'ombre des arbres.
Er wählt diesen Weg, um im Schatten der Bäume zu gehen.
Le bébé commence à marcher tout seul depuis la semaine dernière.
Seit letzter Woche fängt das Baby an, alleine zu laufen.
Ce petit enfant apprend à marcher et tombe souvent sur le tapis du salon.
Dieses Kleinkind lernt laufen und fällt im Wohnzimmer oft auf den Teppich.
Tu ne peux pas marcher à cette allure et espérer arriver à l'heure.
Du kannst nicht in dem Tempo gehen und hoffen, pünktlich anzukommen.
La congélation du trottoir oblige les piétons à marcher très prudemment.
Die Vereisung des Gehwegs zwingt Fußgänger, besonders vorsichtig zu gehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met marcher: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire marcher v.
in Bewegung setzen
"Il fait marcher son chien dans le parc tous les matins."
marcher à grands pas v.
mit großen Schritten gehen
"Il marche à grands pas vers la sortie du bureau."
marcher à reculons v.
rückwärts gehen
"Il a dû marcher à reculons pour sortir de l'ascenseur."
marcher d'un bon pas v.
zügig gehen · mit schnellem Schritt gehen
"Elle marche d'un bon pas pour arriver à l'heure au rendez-vous."
! marcher d'un pas de tortue v.
im Schneckentempo gehen
"Grand-mère marche d'un pas de tortue dans le couloir."
marcher droit v.
geradeaus gehen · gerade gehen
"Il faut marcher droit pour arriver au bout du couloir."
marcher en file indienne v.
im Gänsemarsch gehen
"Les enfants marchent en file indienne vers la cantine."
marcher sur les pieds v.
auf die Füße treten
"Il m'a marché sur les pieds dans le métro bondé."
! tu me fais marcher exp.
Du nimmst mich auf den Arm
"Tu me fais marcher, ton histoire de dragon est inventée."
! faire marcher à la baguette v.
mit eiserner Hand führen
"Le patron fait marcher ses employés à la baguette."
! faire marcher droit v.
für Disziplin sorgen
"Le directeur sait faire marcher droit les élèves turbulents."
! marcher à la baguette v.
strikt gehorchen · bedingungslos gehorchen
"Dans cette entreprise, tous les employés marchent à la baguette."
marcher à merveille v.
einwandfrei funktionieren
"Le nouveau système informatique marche à merveille depuis l'installation."
marcher à plein régime v.
mit voller Auslastung laufen
"L'usine marche à plein régime pour respecter les délais."
marcher au pas v.
im Schritt gehen
"Le cheval marche au pas sur le sentier étroit."
! marcher comme sur des roulettes v.
wie am Schnürchen laufen
"Grâce à sa préparation, l'entretien a marché comme sur des roulettes."
marcher comme un canard v.
watscheln
"Il marche comme un canard depuis qu'il s'est blessé la hanche."
marcher dans les pas de v.
in jemandes Fußstapfen treten
"Il marche dans les pas de son père en devenant médecin."
marcher de long en large v.
auf und ab gehen · hin und her laufen
"Il marche de long en large dans le salon en attendant les résultats."
marcher de pair v.
Hand in Hand gehen
"Le succès marche de pair avec le travail acharné."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor marcher in het Frans
Suggesties
pour marcher
9960
marcher dessus
2200
bien marcher
1580
aller marcher
1110
marcher sur
+10k
marcher dans
+10k
Resultaten: 14409. Exact: 14409. Verstreken tijd: 61 ms.
