Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mentionnf
Vertaling van "mention" in Duits
Definitie
Le bail est invalide, car il manque la mention obligatoire de la superficie du logement.
Der Mietvertrag ist unwirksam, weil die gesetzlich vorgeschriebene Angabe zur Wohnfläche fehlt.
À la mention des fantômes, j'ai senti une terreur sourde monter en moi.
Bei der Erwähnung von Geistern überkam mich ein lähmendes Grauen.
On trouve une première mention du personnage principal dès le début du deuxième chapitre seulement.
Eine erste Erwähnung der Hauptfigur findet sich erst ganz am Anfang des zweiten Kapitels.
La mention en bas de page réfère à des sources juridiques assez complexes.
Der Hinweis in der Fußnote bezieht sich auf rechtlich ziemlich komplexe Quellen.
Il n'y a aucune mention de cet événement dramatique dans les journaux du lendemain matin.
In den Zeitungen am nächsten Morgen findet sich kein Hinweis auf dieses dramatische Ereignis.
Il était vert de voir son projet repris sans aucune mention de lui.
Er war stinksauer, als sein Projekt ohne jegliche Erwähnung übernommen wurde.
Son cœur amoureux battait la chamade à la simple mention de son nom.
Ihr verliebtes Herz schlug schneller, bei der bloßen Erwähnung seines Namens.
Le jury lui a décerné une mention d'honneur pour l'originalité de son projet.
Die Jury sprach ihm eine Ehrenvolle Erwähnung für die Originalität seines Projekts aus.
Une mention honorifique peut motiver les étudiants à continuer à améliorer leurs compétences.
Eine lobende Erwähnung kann Schüler motivieren, ihre Fähigkeiten weiter zu verbessern.
Le soixantième de la promotion a tout de même reçu une mention honorable.
Der Sechzigste des Jahrgangs bekam trotzdem noch eine ehrenvolle Erwähnung.
On a reçu une petite mention dans le journal, pas de quoi pavoiser.
Wir haben eine kleine Erwähnung in der Zeitung bekommen, nichts Besonderes.
En étudiant les textes anciens, ils ont remarqué la mention fréquente du soufre.
Bei ihren Studien alter Texte bemerkten sie die häufige Erwähnung von Schwefel.
La mention de la glace a fait baver les enfants d'anticipation.
Die Erwähnung von Eiscreme ließ die Kinder vor Vorfreude sabbern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mention: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
mention spéciale n.
Sonderauszeichnung
"Il a obtenu une mention spéciale pour son excellent mémoire de fin d'études."
rayer la mention inutile v.
Unzutreffendes streichen
"Veuillez rayer la mention inutile sur ce document administratif."
mention manuscrite n.
handschriftliche Notiz
"Le professeur a laissé une mention manuscrite en marge de la copie."
avec mention assez bien adv.
mit dem Prädikat befriedigend
"Elle a obtenu son baccalauréat avec mention assez bien."
diplôme avec mention n.
Abschluss mit Auszeichnung
"Elle a décroché son diplôme avec mention très bien."
mention assez bien n.
mit Auszeichnung befriedigend
"Elle a obtenu son baccalauréat avec mention assez bien."
mention bien n.
mit gutem Erfolg
"Elle a obtenu son baccalauréat avec mention bien."
mention d'honneur n.
Lobende Erwähnung
"Il a obtenu une mention d'honneur pour son mémoire de fin d'études."
mention de source n.
Quellenangabe
"L'article manque de mention de source pour ses statistiques principales."
mention en marge n.
Randbemerkung · Randnotiz
"Le professeur a ajouté une mention en marge pour clarifier ce passage."
mention passable n.
Prädikat: ausreichend
"Il a obtenu sa licence avec mention passable."
mention très bien n.
Auszeichnung mit sehr gut
"Elle a décroché une mention très bien au baccalauréat avec 17 de moyenne."
porter la mention v.
die Angabe tragen
"Le certificat porte la mention « conforme à l'original »."
sauf mention contraire adv.
sofern nicht anders angegeben
"Tous les magasins ferment à 19h, sauf mention contraire."
avec mention adv.
mit Auszeichnung
"Elle a réussi son baccalauréat avec mention très bien."
avec mention très bien adj.
mit Auszeichnung · mit sehr gutem Prädikat
"Un baccalauréat avec mention très bien valorise son dossier."
barrer la mention inutile v.
die nicht zutreffende Angabe durchstreichen
"Sur le document, barrez la mention inutile entre célibataire et marié."
digne de mention adj.
erwähnenswert · bemerkenswert
"Ses progrès en mathématiques sont dignes de mention cette année."
faire mention v.
erwähnen · anführen
"Il a fait mention de votre travail dans son discours."
faire mention de v.
erwähnen · anführen
"L'auteur fait mention de cette théorie dans son livre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mention in het Frans
Suggesties
Resultaten: 11736. Exact: 11736. Verstreken tijd: 62 ms.
