Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
misenf
Vertaling van "mise" in Duits
Definitie
Les bénéfices seront partagés au prorata de la mise de chaque associé.
Die Gewinne werden im Verhältnis zum Einsatz jedes Gesellschafters verteilt.
Leur mise de côté patiente pendant dix ans porte enfin ses fruits.
Ihr geduldiges Sparen über zehn Jahre zahlt sich nun endlich aus.
Le camion a roulé sur la bicyclette et l'a mise en morceaux.
Der Lastwagen fuhr über das Fahrrad und zermalmte es in Stücke.
Il a ignoré la mise en demeure l'avertissant d'éventuelles amendes.
Er ignorierte die Abmahnung, die ihn vor möglichen Geldstrafen warnte.
Sa mise au centre trop basse a été facilement interceptée par le défenseur.
Seine Flanke kam zu flach und wurde vom Verteidiger mühelos abgefangen.
Pour le pari final, il mise tout sur le roi de cœur.
Für die letzte Wette setzt er alles auf den Herzkönig.
La mise à plat du projet montre qu'il manque des ressources essentielles.
Die gründliche Analyse des Projekts zeigt, dass wesentliche Ressourcen fehlen.
La mise en scène heurtée du film crée un malaise chez certains spectateurs.
Die sprunghafte Inszenierung des Films löst bei manchen Zuschauern Unbehagen aus.
Elle s'est mise sur la pointe du pied pour embrasser son grand-père.
Sie stellte sich auf Zehenspitzen, um ihren Großvater zu küssen.
Sans mise de côté préalable, ils n'auraient jamais pu acheter cette maison.
Ohne vorheriges Sparen hätten sie dieses Haus niemals kaufen können.
Une bonne mise au centre peut changer totalement l'issue d'un match serré.
Eine gute Flanke kann den Ausgang eines engen Spiels komplett drehen.
Elle ne voulait pas le cogner, mais il l'avait mise en colère.
Sie wollte ihn nicht schlagen, aber er hatte sie wütend gemacht.
Sa gestion budgétaire minutieuse a été mise à mal par des dépenses imprévues.
Ihre sorgfältige Budgetplanung geriet ins Wanken, als unerwartete Ausgaben auftraten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mise: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
mise à plat n.
Flachlegen · Ausbreiten
"La mise à plat des documents facilite leur numérisation."
mise en jambe n.
Aufwärmen · Aufwärmübungen
"Les joueurs font leur mise en jambe avant le match de football."
mise en pièces n.
Zerlegung · Zerstörung in Einzelteile
"La mise en pièces du vieux bâtiment a pris toute la journée."
mise entre parenthèses n.
Einklammung
"La mise entre parenthèses de cette remarque clarifie le texte."
augmenter la mise v.
den Einsatz erhöhen
"Il a décidé d'augmenter la mise pour gagner plus gros."
doubler la mise v.
nachlegen · noch einmal übertreffen
"Après sa victoire, le champion veut doubler la mise l'année prochaine."
mise à rude épreuve n.
harte Bewährungsprobe
"Cette crise constitue une mise à rude épreuve pour notre équipe."
mise à sac n.
Plünderung · Vernichtung
"Les manifestants ont procédé à la mise à sac du magasin."
mise en berne n.
Halbmastsetzen
"La mise en berne du drapeau a duré trois jours après la tragédie."
! mise en boîte n.
Neckerei · Stichelei
"Sa mise en boîte constante agace ses collègues."
mise en jambes n.
Aufwärmen · Aufwärmphase
"Il a fait une mise en jambes de dix minutes avant la course."
mise en veilleuse n.
Aussetzung · vorübergehende Einstellung
"La mise en veilleuse du projet a été décidée par la direction."
rafler la mise v.
abräumen · alles gewinnen
"L'équipe française a raflé la mise aux championnats d'Europe."
remporter la mise v.
den Sieg davontragen
"Il a remporté la mise au poker hier soir."
! sauver la mise v.
die Situation retten
"Son appel inattendu a sauvé la mise à toute l'équipe."
mise à nu n.
Enthüllung
"La mise à nu de ce scandale a choqué l'opinion publique."
de mise adj.
angebracht · angemessen
"Une tenue formelle est de mise pour cette cérémonie officielle."
être de mise v.
angebracht sein · am Platz sein
"La discrétion est de mise lors de cette réunion importante."
mise à découvert n.
Überziehung · Kontenüberziehung
"Sa mise à découvert lui a coûté des frais bancaires importants."
mise à l'index n.
Ächtung · Ausgrenzung
"Sa mise à l'index par le parti politique a surpris tout le monde."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mise in het Frans
Suggesties
de mise
+10k
mise en oeuvre de
+10k
mise à disposition
+10k
mise en oeuvre
+10k
mise à jour
+10k
mise en place
+10k
mise à niveau
+10k
mise au point
+10k
Resultaten: 60615. Exact: 60615. Verstreken tijd: 250 ms.
