Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gesetzt
Vertaling van "gesetzt" in Frans
Ich habe seit seiner Eröffnung keinen Fuß in dieses Restaurant gesetzt.
Je n'ai jamais mis les pieds dans ce restaurant depuis son ouverture.
Wir haben seit Jahren keinen Fuß mehr aufs Land gesetzt.
On n'a pas mis les pieds à la campagne depuis des années.
Ihr Reiseplan passt zu dem begrenzten Budget, das sie sich gesetzt haben.
Leur projet de voyage s'accorde avec le budget limité qu'ils se sont fixé.
Die Motivation kann zunehmen, wenn klare Ziele gesetzt und kommuniziert werden.
La motivation peut augmenter lorsque des objectifs clairs sont fixés et communiqués.
Der Fisch wurde gefangen und in ein kleines Aquarium gesetzt.
Le poisson a été attrapé et placé dans un petit aquarium.
Wir haben die Markierung am Ende des Weges direkt an der Klippe gesetzt.
Nous avons placé la borne terminale du sentier au bord de la falaise.
Sie hat zur Deko auf jedes Törtchen eine Brombeere gesetzt.
Elle a mis une mûre sur chaque petit gâteau pour décorer le dessert.
Viele kreative Initiativen wurden nach den jüngsten Überprüfungen auf Standby gesetzt.
De nombreuses initiatives créatives ont été mises au repos après les récentes évaluations.
Die Unterschrift muss unter den Haupttext des Vertrags gesetzt werden.
La signature doit être placée au-dessous du texte principal du contrat.
Um diesen Roman zu beenden, hat er sein Sozialleben in Klammern gesetzt.
Pour finir ce roman, il a mis entre parenthèses sa vie sociale.
Er hat vor dem Servieren auf jedes kleine Küchlein eine Kirsche gesetzt.
Il a mis une cerise sur chaque petit gâteau avant de les servir aux enfants.
In seiner Mail hat er den Aufhänger gleich in die erste Zeile gesetzt.
Dans son mail, il a placé le point d'accrochage dès la première ligne.
Der Sturm hat mehrere Funkmasten in der Region außer Gefecht gesetzt.
La tempête a mis en panne plusieurs antennes relais dans la région.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die gesetzt bevatten
vor die Tür gesetzt adv.
à la porte
"Après cette erreur, il se retrouve à la porte."
als Nummer zwei gesetzt adj.
numéro deux
"La tête de série numéro deux affronte Louise."
außer Gefecht gesetzt werden v.
être mis hors de combat
"Le soldat a été mis hors de combat par une blessure."
außer Gefecht gesetzt adj.
hors d'état de nuire
"Le criminel a été mis hors d'état de nuire par la police."
in Kenntnis gesetzt adj.
mis au courant
"Elle est maintenant mise au courant de la situation."
locker gesetzt adj.
espacé
"Le texte espacé est plus facile à lire."
instand gesetzt werden v.
être refait
"La maison sera refaite après les dégâts de l'incendie."
unter Wasser gesetzt werden v.
être submergé par
"Le village risque d'être submergé par les eaux de crue."
auf Wasser und Brot gesetzt werden v.
être au pain sec et à l'eau
"Après sa bêtise, il va être au pain sec et à l'eau."
auf den Index gesetzt adv.
à l'index
"Ce livre fut mis à l'index par les autorités religieuses."
gesetzt den Fall, dass conj.
supposant que
"Supposant que tu arrives en retard, nous commencerons sans toi."
supposé que
"Supposé qu'il pleuve demain, nous reporterons le pique-nique."
wird instand gesetzt adv.
en réfection
"La route est en réfection jusqu'à la fin du mois."
außer Gefecht gesetzt sein v.
être hors d'état de nuire
"Le criminel est désormais hors d'état de nuire grâce à son arrestation."
! unter Druck gesetzt adj.
! mis la pression
"Il était mis la pression par son patron pour finir le projet."
außer Kraft gesetzt adj.
rendu inefficace
"Un mot de passe rendu inefficace après la faille est révoqué."
auf den Stock gesetzt adj.
recépé
"Ce pied est recépé après l'hiver."
auf Halbsold gesetzt adj.
demi-solde
"Cet officier est désormais demi-solde après la réforme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor gesetzt in het Duits
Suggesties
Resultaten: 17082. Exact: 17082. Verstreken tijd: 66 ms.
