Nan, il est juste triste qu'on ait perdu la maison.
Nein, er ist nur sauer, weil er das Haus verloren hat.
Nan, je dois vérifier que votre calcul rénal s'est bien dissout.
Nein, ich muss erst sehen, ob sich Ihr Nierenstein aufgelöst hat.
Euh, nan, c'est une idée pourrie, personne ne veut s'embêter avec ça...
Hm... nee, das ist wohl eher eine schlechte Idee, da wird sich eh keiner drauf einlassen...
Nan, il était tellement imbu de lui-même dans cet uniforme.
Nee, er war so von sich überzeugt in dieser Uniform.
Éclair de conscience, nan, j'obéis pas à un état
Aufblitzen des Bewusstseins, nein ich füge mich keiner Verfassung
Mais nan, pas du tout !
Aber nein, nichts davon!
Nan, je vais attraper un poisson gros comme ça.
Nein, ich werde mir einen Fisch fangen, der so groß ist.
Nan, j'ai eu aucun problème à le tuer.
Nein, ich hatte kein Problem damit, ihn zu töten.
Nan, je crois pas qu'elle reviendra ce soir.
Nee. Ich bezweifle, dass sie heute Abend noch mal auftauchen wird.
Toute chance vous me donner un tour à la ville? Nan.
Eine Chance, dass du mich in die Stadt fährst? - Nein.
Nan, je ne voyais pas les choses comme ça.
Nein, es ist nicht so, wie ich dachte.
Nan, j'ai entendu dire que c'était dangereux là bas.
Nein, ich hörte es ist gefährlich dort unten.
Nan, peut-être que je vais juste démanteler la maison de culture.
Nee, vielleicht lasse ich das Gewächshaus hochgehen.