Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
opaque
Vertaling van "opaque" in Duits
Definitie
blickdichten
La nouvelle réforme fiscale apparaît opaque pour la plupart des contribuables modestes.
Die neue Steuerreform wirkt auf die meisten Geringverdiener ziemlich undurchsichtig.
Son explication était tellement opaque que personne dans la salle n'a vraiment compris.
Seine Erklärung war so undurchsichtig, dass im Raum eigentlich niemand sie wirklich verstanden hat.
Cette peinture spéciale rend la vitre presque totalement opaque à la lumière du soleil.
Diese Spezialfarbe macht die Scheibe für Sonnenlicht fast völlig lichtundurchlässig.
Le sac très opaque ne laissait pas deviner le contenu du cadeau d'anniversaire.
Der völlig lichtundurchlässige Beutel verriet nicht, was im Geburtstagsgeschenk steckte.
Les étudiants ont pointé du doigt un scandaleux dans la gestion opaque des bourses universitaires.
Die Studierenden prangerten als Skandal die undurchsichtige Vergabe der Stipendien an.
Cette bouteille en verre très opaque protège le médicament de la lumière du soleil.
Diese Flasche aus stark lichtundurchlässigem Glas schützt das Medikament vor Sonnenlicht.
Avec ce système de recrutement opaque, obtenir un poste stable devient une véritable loterie.
Bei diesem undurchsichtigen Einstellungssystem ist eine feste Stelle zu bekommen reine Glückssache.
Je trouve leur transparence financière particulièrement digne de louange dans ce secteur souvent opaque.
Ihre finanzielle Transparenz finde ich in dieser oft undurchsichtigen Branche besonders lobenswert.
Un énorme nuage très opaque a soudainement masqué les rayons du soleil sur la plage.
Eine riesige, völlig lichtundurchlässige Wolke verdeckte am Strand plötzlich die Sonnenstrahlen.
Dans cette entreprise publique, la tuyauterie décisionnelle reste opaque pour la plupart des employés.
In diesem Staatsbetrieb bleibt das Entscheidungsgeflecht für die meisten Beschäftigten undurchsichtig.
Le couvercle opaque de la casserole empêche de voir la cuisson des légumes.
Der undurchsichtige Deckel des Topfes verhindert, dass man den Garzustand des Gemüses sieht.
Un nuage très épais et opaque a soudainement recouvert le soleil.
Eine sehr dichte, lichtundurchlässige Wolke hat plötzlich die Sonne verdeckt.
Le masque opaque de l'acteur rend son visage totalement invisible au public.
Die lichtundurchlässige Maske des Schauspielers macht sein Gesicht für das Publikum völlig unsichtbar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met opaque: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rideau opaque n.
Verdunkelungsvorhang
"Elle a installé un rideau opaque dans sa chambre pour mieux dormir."
très opaque adj.
sehr undurchsichtig
"Ce verre très opaque cache complètement ce qu'il y a derrière."
de manière opaque adv.
undurchsichtig
"Le rideau recouvre la fenêtre de manière opaque."
boîte opaque n.
Blackbox
"L'algorithme reste une boîte opaque pour les utilisateurs."
marché opaque n.
intransparenter Markt
"Ce marché opaque rend difficile l'évaluation des vrais prix des actions."
opaque à la lumière adj.
lichtundurchlässig
"Ce rideau opaque à la lumière bloque complètement les rayons du soleil."
opaque aux rayons X adj.
röntgendicht
"Le produit de contraste opaque aux rayons X permet de voir les vaisseaux."
rendre opaque v.
undurchsichtig machen
"La peinture va rendre opaque cette vitre transparente."
radio-opaque adj.
röntgendicht · röntgenopak
"Le produit de contraste radio-opaque permet de visualiser les vaisseaux sanguins."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor opaque in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2306. Exact: 2306. Verstreken tijd: 33 ms.
