Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ouvert
Vertaling van "ouvert" in Duits
Definitie
Le directeur a trouvé un téléphone perdu dans un casier resté ouvert.
Der Direktor hat in einem offen gelassenen Spind ein verlorenes Handy gefunden.
Ils préfèrent garder ouvert le café le dimanche pour les touristes.
Sie lassen das Café sonntags lieber offen, weil viele Touristen kommen.
Le yaourt risque de se gâter, il est resté trop longtemps ouvert.
Der Joghurt könnte schlecht werden, er war zu lange geöffnet.
Le magasin est ouvert du mardi au dimanche, sauf les jours fériés.
Das Geschäft hat von Dienstag bis Sonntag geöffnet, außer an Feiertagen.
Le médecin a ouvert un cabinet médical moderne avec du matériel entièrement neuf.
Der Arzt hat eine moderne Arztpraxis mit komplett neuer Ausstattung eröffnet.
La candidate a ouvert le front contre la corruption durant tout son discours.
Die Kandidatin hat während ihrer ganzen Rede eine Front gegen Korruption eröffnet.
Après ce voyage, il a vraiment ouvert ses oreilles aux cultures étrangères.
Nach dieser Reise ist er gegenüber fremden Kulturen deutlich offener geworden.
Ils ont eu un débat ouvert qui a couvert tous les sujets importants.
Sie führten eine offene Debatte, die alle wichtigen Themen abdeckte.
Sur la table, un ancien grimoire reposait comme un véritable livre ouvert.
Auf dem Tisch lag ein alter Foliant wie ein richtiges offenes Buch.
Nous avons tous passé quand il a ouvert la enchère à deux trèfles.
Wir haben alle gepasst, als er mit zwei Kreuz eröffnet hat.
Le colis ouvert contenait exactement ce que j'avais commandé en ligne.
Das geöffnete Paket enthielt genau das, was ich online bestellt hatte.
En critiquant publiquement son allié, il a ouvert le front politique.
Mit seiner öffentlichen Kritik hat er eine neue politische Front eröffnet.
Devant la mer, elle a ouvert les bras et respiré profondément.
Vor dem Meer hat sie die Arme geöffnet und tief durchgeatmet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ouvert: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à ciel ouvert adv.
im Freien
"Les enfants jouent à ciel ouvert dans la cour."
garder l'oeil ouvert v.
ein wachsames Auge haben
"Il faut garder l'œil ouvert pendant la nuit."
livre ouvert n.
offenes Buch
"Il a posé le livre ouvert sur la table."
ouvert à tous les vents adj.
windoffen · windumtost
"Cette maison est ouverte à tous les vents, il fait très froid."
à coeur ouvert adv.
offen
"Ils se sont parlé à coeur ouvert après le dîner."
avoir l'esprit ouvert v.
aufgeschlossen sein
"Elle a l'esprit ouvert et accepte facilement les critiques constructives."
être ouvert d'esprit v.
aufgeschlossen sein
"Elle est ouverte d'esprit et accepte toutes les cultures."
garder l'esprit ouvert v.
offen bleiben · aufgeschlossen bleiben
"Il faut garder l'esprit ouvert pendant les négociations."
musée à ciel ouvert n.
Freilichtmuseum
"Ce quartier est devenu un véritable musée à ciel ouvert avec ses nombreuses fresques."
ouvert aux quatre vents adj.
windoffen · windumtost
"Cette vieille maison est ouverte aux quatre vents depuis l'ouragan."
ouvert d'esprit adj.
aufgeschlossen
"Marie est très ouverte d'esprit et écoute toujours les autres."
parler à coeur ouvert v.
offen sprechen · sein Herz ausschütten
"Elle a décidé de parler à coeur ouvert à son ami."
à livre ouvert adv.
aus dem Stegreif
"Il a récité le poème à livre ouvert sans l'avoir appris."
! à tombeau ouvert adv.
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit
"Il roulait à tombeau ouvert sur l'autoroute malgré la pluie."
égout à ciel ouvert n.
offener Abwasserkanal
"L'égout à ciel ouvert longe la route principale du village."
lire à livre ouvert v.
wie in einem offenen Buch lesen
"Elle lit à livre ouvert dans ses pensées depuis des années."
opérer à coeur ouvert v.
am offenen Herzen operieren
"Le chirurgien va opérer à cœur ouvert pour réparer cette valve défectueuse."
rouler à tombeau ouvert v.
rasen
"Il roule à tombeau ouvert sur l'autoroute."
huis ouvert n.
öffentliches Verfahren
"Le procès s'est déroulé à huis ouvert devant de nombreux journalistes."
intervention à coeur ouvert n.
Operation am offenen Herzen
"Le patient doit subir une intervention à cœur ouvert pour réparer sa valve."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ouvert in het Frans
Suggesties
ouvert à
+10k
être ouvert
+10k
ouvert à tous
+10k
ouvert au public
+10k
esprit ouvert
7980
marché ouvert
4140
à ciel ouvert
+10k
espace ouvert
+10k
Resultaten: 52957. Exact: 52957. Verstreken tijd: 72 ms.
