Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offen
Vertaling van "offen" in Frans
Der Direktor hat in einem offen gelassenen Spind ein verlorenes Handy gefunden.
Le directeur a trouvé un téléphone perdu dans un casier resté ouvert.
Sie lassen das Café sonntags lieber offen, weil viele Touristen kommen.
Ils préfèrent garder ouvert le café le dimanche pour les touristes.
Sein Humor ist offen, aber nie aggressiv anderen gegenüber.
Son style d'humour est franc mais pas agressif envers les autres.
Die Tür wird durch einen Holzkeil auf dem Boden offen gehalten.
La porte reste maintenue ouverte par une cale en bois posée au sol.
Ein Insekt war in die Öffnung der offen stehen gelassenen Flasche gekrabbelt.
Un insecte s'était glissé dans l'embouchure de la bouteille laissée ouverte.
Die Katze versuchte durch das offen stehende Fenster zu entkommen.
Le chat a essayé de s'enfuir par la fenêtre restée ouverte.
Der Produzent hält sich die Option offen, den Filmstart zu verschieben.
Le producteur garde ouverte l'option de repousser la sortie du film.
Der Kofferraum stand weit offen, als hätte ihn jemand durchwühlt.
Le coffre était ouvert en grand, comme si quelqu'un l'avait fouillé.
Unter dem dichten Rauch mussten wir zur offen stehenden Fenster robben.
Sous la fumée épaisse, nous avons dû ramper vers la fenêtre restée ouverte.
Die Tür nebenan steht immer offen, sogar spät in der Nacht.
La porte d'à côté reste toujours ouverte, même tard dans la nuit.
Ohne Entscheidung des Gremiums ist alles offen und die Szenarien bleiben unklar.
Sans décision du conseil, tout est incertain et les scénarios restent ouverts.
Der Hausmeister muss das Haupttor bis zum Ende der Vorstellung offen halten.
Le concierge doit garder ouvert le portail principal jusqu'à la fin du spectacle.
Ihre Aussage hat den Weg bereitet, offen über häusliche Gewalt zu sprechen.
Son témoignage a ouvert un chemin pour parler des violences conjugales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die offen bevatten
halb offen adj.
à moitié ouvert
"La porte à moitié ouverte laissait passer un peu de lumière."
hinten offen adj.
ouvert à l'arrière
"Elle porte une robe ouverte à l'arrière avec des lacets."
offen für prep.
à l'écoute de
"Une équipe à l'écoute de ses clients inspire confiance."
noch offen adj.
encore en jeu
"Ces options encore en jeu seront discutées demain."
! Reden wir offen exp.
! parlons franchement
"Parlons franchement, tout doit être clair dès maintenant."
offen sichtbar adv.
à la vue
"Le trésor était caché à la vue de tous les visiteurs."
en plein jour
"Il a menti en plein jour devant tout le monde."
offen sein v.
être franc
"Il faut être franc avec tes parents sur tes résultats scolaires."
être à vif
"Ses mains sont à vif après avoir travaillé sans gants."
die Augen offen halten v.
garder les yeux ouverts
"Il faut garder les yeux ouverts pendant l'examen médical."
offen halten v.
garder ouvert
"Le propriétaire a décidé de garder ouvert son magasin le dimanche."
maintenir la porte ouverte
"Il maintient la porte ouverte pour laisser passer les invités."
weit offen adj.
grand ouvert
"La porte était grand ouverte sur le jardin."
tout ouvert
"La porte est tout ouverte depuis ce matin."
die Tür offen lassen v.
laisser la porte ouverte
"Il faut laisser la porte ouverte pour aérer la pièce."
offen lassen v.
laisser ouvert
"Elle a laissé ouvert le livre sur la table."
Die Welt steht dir offen exp.
le monde t'appartient
"Avec tout ce que tu as déjà accompli, le monde t'appartient désormais."
für alle offen adj.
ouvert à tous
"Ce musée est ouvert à tous, l'entrée est gratuite."
offen sprechen v.
dire ce qu'on pense
"Il faut dire ce qu'on pense pour résoudre ce problème."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor offen in het Duits
Suggesties
offen für
3667
ganz offen
898
offen stehen
740
sehr offen
520
offen halten
498
offen für alle
456
offen gesagt
1184
Resultaten: 32195. Exact: 32195. Verstreken tijd: 47 ms.
