Download for Windows Premium
Publiciteit
parlera
Geflecteerde vorm van parler 
reden sprechen spricht redet besprechen sagen erzählen
unterhalten uns
erzählt
erwähnen
darüber
Va-t'en, la police arrive, on parlera de ça plus tard.
Geh weg, die Polizei kommt, wir reden später darüber.
On parlera de ce projet demain, ce n'est pas pressé ce soir.
Wir reden morgen über das Projekt, heute Abend keine Eile.
Les choses importantes d'abord, on parlera des détails après le déjeuner.
Das Wichtige zuerst, über die Details sprechen wir nach dem Mittagessen.
Quelque part où on me parlera à moi, pas à mon ventre.
Wo Menschen mit mir sprechen, nicht mit meinem Bauch.
Mon collègue parlera en lieu et place de la directrice à la conférence.
Mein Kollege spricht an Stelle von der Direktorin auf der Konferenz.
Il te parlera de la vie nouvelle, de son sens intérieur.
Er spricht zu dir vom neuen Leben und von seinem inneren Sinn.
Si la douleur irradie jusque dans la jambe, on parlera de sciatique.
Strahlt der Schmerz auch ins Bein aus, spricht man von Ischias.
Cependant, l'auteur parlera plus tard un mauvais allemand devant le tribunal.
Allerdings wird der Täter später vor Gericht schlecht Deutsch sprechen.
Aujourd'hui, on ne parlera pas de bonne et de mauvaise télévision.
Wir reden heute also nicht über gutes und schlechtes Fernsehen.
Elle parlera si ça lui chante et est d'ordinaire très amusante.
Sie spricht, wann sie will und ist meistens sehr unterhaltsam.
On parlera juste de trucs, on verra ce qu'on peut améliorer.
Wir reden einfach über Dinge und sehen, was effizienter sein könnte.
Ça ne regarde que toi mais on parlera du singe plus tard.
Das ist deine Privatsache, aber über den Affen reden wir noch.
Franchement, ne me regarde pas comme ça, on en parlera plus tard tranquillement.
Ehrlich, sieh mich nicht so an, wir reden später in Ruhe darüber.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met parlera: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

entendre parler v.
von etwas hören · über etwas hören
"J'ai entendu parler de ce nouveau restaurant par mon voisin."
façon de parler exp.
bildlich gesprochen
"C’est une façon de parler, ne t’inquiète pas."
laisser parler son coeur v.
seinem Herzen freien Lauf lassen
"Elle a décidé de laisser parler son coeur et lui avouer ses sentiments."
parler à l'oreille de v.
jemandem ins Ohr flüstern
"Elle lui parle à l'oreille pour lui révéler un secret."
parler de la pluie et du beau temps v.
über belanglose Dinge reden
"Ils ont parlé de la pluie et du beau temps pendant l'attente."
parler haut et fort v.
laut und deutlich sprechen
"Il faut parler haut et fort pour se faire entendre dans ce bruit."
parler la même langue v.
die gleiche Sprache sprechen
"Les touristes et le guide parlent la même langue, le français."
! ne plus entendre parler de v.
nichts mehr von jemandem hören
"Depuis son déménagement, je n'entends plus parler de lui."
! parler comme un moulin v.
wie ein Wasserfall reden
"Ma grand-mère parle comme un moulin quand elle raconte ses souvenirs."
parler entre ses dents v.
in den Bart murmeln
"Il parle entre ses dents, je ne comprends rien."
faire parler v.
Gesprächsstoff bieten
"Cette affaire va faire parler dans tout le quartier."
! faire parler de soi v.
auf sich aufmerksam machen
"Cette actrice sait faire parler d'elle avec ses déclarations provocantes."
! mal placé pour parler adj.
nicht berechtigt
"Tu es mal placé pour parler de politesse après ton comportement hier."
! ne pas en entendre parler v.
davon nichts wissen wollen
"Il ne veut pas en entendre parler de ce projet."
ne plus en parler v.
nicht mehr darüber sprechen
"Après cette dispute, ils ont décidé de ne plus en parler."
! ne plus vouloir entendre parler v.
nichts mehr von ... wissen wollen
"Il ne veut plus entendre parler de son ancien ami."
parler à coeur ouvert v.
offen sprechen · sein Herz ausschütten
"Elle a décidé de parler à coeur ouvert à son ami."
parler à la légère v.
unüberlegt reden · unbedacht reden
"Il ne faut pas parler à la légère de sujets si graves."
! parler à tort et à travers v.
drauflosreden · unüberlegt reden
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
parler à toute allure v.
schnell sprechen
"Il parle à toute allure quand il est nerveux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor parlera in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 3053. Exact: 3053. Verstreken tijd: 39 ms.