Download for Windows Premium
Publiciteit
parler
Le guide nous a demandé de parler à voix basse dans le cloître.
Der Guide bat uns, im Kreuzgang nur leise zu sprechen.
Grâce à la thérapie, il est redevenu capable de parler sans bégayer.
Dank der Therapie kann er wieder sprechen, ohne zu stottern.
Je vais passer mon tour et laisser ma sœur parler à ma place.
Ich werde aussetzen und meine Schwester an meiner Stelle reden lassen.
Il suffit de parler calmement pour éviter que la dispute n'explose.
Es reicht, ruhig zu reden, damit der Streit nicht eskaliert.
Il a dû se racler bruyamment la gorge avant de pouvoir parler clairement.
Er musste sich laut räuspern, bevor er deutlich sprechen konnte.
Je préfère parler lentement plutôt que de répéter chaque phrase trois fois.
Ich spreche lieber langsam, als jeden Satz dreimal zu wiederholen.
Avec ce nouveau logiciel, tous les services vont parler la même langue.
Mit dieser neuen Software werden alle Abteilungen die gleiche Sprache sprechen.
Je transpire toujours beaucoup quand je dois parler devant un grand public.
Ich schwitze immer stark, wenn ich vor großem Publikum sprechen muss.
Ça m'a fait du bien de parler avec toi de mes problèmes.
Es hat mir gutgetan, mit dir über meine Probleme zu reden.
Elle doit parler lentement pour que sa grand-mère entende bien chaque mot.
Sie muss langsam sprechen, damit ihre Großmutter jedes Wort gut versteht.
Il devient nerveux dès qu'il doit parler devant beaucoup de monde.
Sobald er vor vielen Leuten sprechen muss, wird er total nervös.
Tu peux m'appeler en tout temps si tu as besoin de parler.
Du kannst mich jederzeit anrufen, wenn du reden musst.
Mon grand-père refusait de parler autre chose que le bavarois à la maison.
Mein Großvater wollte zu Hause nichts anderes als Bairisch sprechen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met parler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

entendre parler v.
von etwas hören · über etwas hören
"J'ai entendu parler de ce nouveau restaurant par mon voisin."
façon de parler exp.
bildlich gesprochen
"C’est une façon de parler, ne t’inquiète pas."
laisser parler son coeur v.
seinem Herzen freien Lauf lassen
"Elle a décidé de laisser parler son coeur et lui avouer ses sentiments."
parler à l'oreille de v.
jemandem ins Ohr flüstern
"Elle lui parle à l'oreille pour lui révéler un secret."
parler de la pluie et du beau temps v.
über belanglose Dinge reden
"Ils ont parlé de la pluie et du beau temps pendant l'attente."
parler haut et fort v.
laut und deutlich sprechen
"Il faut parler haut et fort pour se faire entendre dans ce bruit."
parler la même langue v.
die gleiche Sprache sprechen
"Les touristes et le guide parlent la même langue, le français."
! ne plus entendre parler de v.
nichts mehr von jemandem hören
"Depuis son déménagement, je n'entends plus parler de lui."
! parler comme un moulin v.
wie ein Wasserfall reden
"Ma grand-mère parle comme un moulin quand elle raconte ses souvenirs."
parler entre ses dents v.
in den Bart murmeln
"Il parle entre ses dents, je ne comprends rien."
faire parler v.
Gesprächsstoff bieten
"Cette affaire va faire parler dans tout le quartier."
! faire parler de soi v.
auf sich aufmerksam machen
"Cette actrice sait faire parler d'elle avec ses déclarations provocantes."
! mal placé pour parler adj.
nicht berechtigt
"Tu es mal placé pour parler de politesse après ton comportement hier."
! ne pas en entendre parler v.
davon nichts wissen wollen
"Il ne veut pas en entendre parler de ce projet."
ne plus en parler v.
nicht mehr darüber sprechen
"Après cette dispute, ils ont décidé de ne plus en parler."
! ne plus vouloir entendre parler v.
nichts mehr von ... wissen wollen
"Il ne veut plus entendre parler de son ancien ami."
parler à coeur ouvert v.
offen sprechen · sein Herz ausschütten
"Elle a décidé de parler à coeur ouvert à son ami."
parler à la légère v.
unüberlegt reden · unbedacht reden
"Il ne faut pas parler à la légère de sujets si graves."
! parler à tort et à travers v.
drauflosreden · unüberlegt reden
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
parler à toute allure v.
schnell sprechen
"Il parle à toute allure quand il est nerveux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor parler in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 76015. Exact: 76015. Verstreken tijd: 134 ms.