Il n'est pas question que les députés fassent eux-mêmes ce choix.
Es ist nicht so, dass die Mitglieder selbst darüber entscheiden können.
Elle ne voulait rien entendre, pas question que je meure.
Sie wollte nichts hören, ich würde auf keinen Fall sterben.
Mais il n'était pas question il s'est pendu.
Deuxièmement, il n'est pas question de savoir quand abandonner.
Zweitens, es geht nicht darum zu wissen, wann man aufgeben muss.
Elle m'a fait comprendre qu'il n'en est pas question.
Naturellement, il n'est pas question de changer quoi que ce soit.
Avec moi, il n'est pas question de maladie.
Was mit mir los ist, das ist nicht wegen einer Krankheit.
Avec autant d'enjeux, il n'est pas question de reculer maintenant.
Dans cette bibliothèque, pas question que les étudiants parlent fort ou téléphonent.
In dieser Bibliothek ist es strikt untersagt, dass Studierende laut reden oder telefonieren.
Elle a décidé qu'il n'était pas question que quelqu'un fume dans son appartement.
Sie hat entschieden, dass in ihrer Wohnung unter keinen Umständen geraucht wird.
Quand il a suggéré de travailler le week-end, j'ai répondu, pas question.
Als er vorschlug, am Wochenende zu arbeiten, antwortete ich, auf keinen Fall.
Quand elle a proposé d'échanger nos déjeuners, j'ai vite dit pas question.
Als sie anbot, das Mittagessen zu tauschen, sagte ich schnell auf keinen Fall.
Le patron veut que ce rapport avance au galop, pas question de traîner.
Der Chef will, dass dieser Bericht zackig vorankommt - von Trödeln keine Rede.
